Was heißt »Rätsel« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Rätsel« (veraltet: Räthsel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- rejtvény
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ein gelöstes Rätsel ist kein Rätsel mehr.
Egy megfejtett rejtvény, nem rejtvény többé.
Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
Az alvás fontossága ellenére rejtély, hogy mi a célja.
Hast du das Rätsel gelöst?
Megfejtetted a rejtvényt?
Es ist mir ein Rätsel, wie dieser Autor auf den Lehrplan geraten konnte.
Rejtély számomra, hogyan kerülhetett bele ez a szerző a tantervbe.
Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.
Halálának rejtélyét sosem oldották meg.
Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.
Halálának oka egyelőre rejtély marad.
Könnt ihr das Rätsel lösen?
Meg tudjátok fejteni a rejtvényt?
Ich habe das Rätsel gelöst.
Megoldottam a rejtvényt.
Megoldottam a rejtélyt.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.
Nem tudom elképzelni, hogy fogjuk megoldani ezt a rejtvényt.
El sem tudom képzelni, hogy ezt a rejtvényt hogy fogjuk megfejteni.
Allein durch Entschlüsselung der Gene wird man die Rätsel des Lebens nicht lösen.
Pusztán a gének megfejtésével még nem lesz az élet talánya megoldott.
Das Leben ist voller Rätsel.
Az élet tele van rejtélyekkel.
Az élet telis-tele van rejtélyekkel.
Niemand konnte das Rätsel lösen.
Senki sem tudta a rejtvényt megfejteni.
Senki sem tudta megfejteni a rejtvényt.
Deshalb ist für mich der Satz ein Rätsel.
Ezért számomra a mondat egy rejtvény.
Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.
Ennek a mondatnak a jelentése rejtély számomra.
Ennek a mondatnak a jelentése egy rejtvény számomra.
Du sprichst in Rätseln.
Rébuszokban beszélsz.
Das Rätsel ist endlich gelöst!
A rejtély végül megoldódott.
Das ist heute eines der größten Rätsel der Wissenschaft.
Ma ez a tudomány egyik legnagyobb talánya.
Maria wurde von allen „die Sphinx“ genannt, weil sie in Rätseln zu sprechen pflegte.
Máriát mindenki "a Szfinx"-nek hívta, mert mindig rejtvényekben beszélt.
Wenn du dieses Rätsel löst, bist du ein Genie.
Ha te ezt a rejtvényt megoldod, te egy zseni vagy.
Ha te ezt a rejtvényt megfejted, te egy zseni vagy.
Ha te ezt a rejtvényt megoldod, egy zseni vagy.
Ha te ezt a rejtvényt megfejted, egy zseni vagy.
Tom sprach in Rätseln.
Tomi rébuszokban beszél.
Sie sind kurz davor, das Rätsel zu lösen.
A talány megoldása előtt állnak.
Ich mag Rätsel nicht.
Nem szeretem a találós kérdéseket.
Synonyme
- Geduldsspiel:
- türelemjáték
- Geheimnis:
- titok
- Mysterium:
- titokzatosság
- Phänomen:
- jelenség
- Wunder:
- csoda
Antonyme
- Lösung:
- megoldás
Untergeordnete Begriffe
- Kreuzworträtsel:
- keresztrejtvény
- Quiz:
- kvíz
- Rebus:
- rébusz
- Sudoku:
- szúdoku