Was heißt »Pflicht« auf Italienisch?

Das Substantiv Pflicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • dovere (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es ist unsere Pflicht zu helfen.

È nostro dovere aiutare.

Es ist unsere Pflicht, immer die Gesetze zu befolgen.

È nostro dovere osservare sempre le leggi.

Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.

È nostro dovere ubbidire alla legge.

Ein Recht ohne Pflicht stellt ein Privileg dar.

Un diritto senza un dovere è un privilegio.

Die Freiheit besteht in erster Linie nicht aus Privilegien, sondern aus Pflichten.

La libertà non è costituita principalmente da privilegi, ma da doveri.

Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.

Un altro approccio ai problemi della vita aziendale offre la etica del dovere.

Ich tu meine Pflicht.

Sto facendo il mio dovere.

Er tat seine Pflicht.

Lui fece il suo dovere.

Er erfüllte seine Pflicht.

Lui ha fatto il suo dovere.

Die Pflicht sollte vor allem anderen den Vorrang haben.

Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.

Synonyme

Auf­la­ge:
tiratura
Be­din­gung:
condizione
Maß­ga­be:
misura
Zwang:
coartazione
coercizione
costrizione
pressione

Sinnverwandte Wörter

Er­for­der­nis:
esigenza
necessità

Italienische Beispielsätze

  • Ma sappi che se il termine sarà trascorso prima che tu mi sia stato restituito, sarà lui a dovere perire al tuo posto, mentre a te sarà condonata la pena.

  • E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.

Übergeordnete Begriffe

Auf­ga­be:
compito

Untergeordnete Begriffe

Amts­pflicht:
dovere d’ufficio
An­we­sen­heits­pflicht:
presenza obbligatoria
Impf­pflicht:
obbligo di vaccinazione
Mas­ken­pflicht:
obbligo di portare la mascherina
Schul­pflicht:
istruzione obbligatoria
obbligo scolastico

Pflicht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Pflicht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Pflicht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 675588, 937400, 1186049, 1794160, 2407986, 2438183, 2565548, 2981253, 3252465, 4882827, 2031652 & 1758726. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR