Was heißt »Pflicht« auf Japanisch?
Das Substantiv Pflicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 義務
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
あなたを助けるのが私の義務です。
Es ist die Pflicht der Eltern, ihren Kindern Manieren beizubringen.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Er vollführte seine Pflichten mit Sorgfalt.
彼は慎重に義務を遂行した。
Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
Vernachlässige nicht deine täglichen Pflichten.
毎日の務めを怠るな。
Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
彼は職務怠慢だった。
Endlich erfüllte er seine Pflicht.
彼はついに責務を果たした。
Es ist die Pflicht der Schüler, die Klassenzimmer sauber zu machen.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.
法律に従うのは我々の義務だ。
Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Es ist unsere Pflicht, einander zu helfen.
お互いに助け合うのは、我々の義務である。
Jeder hat Pflichten, denen er nachkommen muss.
誰にも成すべき義務がある。
Wenn es ein Recht zu leben gibt, so muss es auch ein Recht geben, das den Tod betrifft. Denn andernfalls wäre das Recht zu leben kein Recht – es wäre eine Pflicht.
もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
Ich werde meine Pflicht erfüllen, so gut ich es vermag.
私は能力の限り職務を遂行します。
Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.
喜んで私の義務を果たしましょう。
Erfülle deine Pflichten!
義務を果たしなさい。
Lernen ist des Schülers Pflicht.
勉強するのが学生の本分だ。
Du hast nur deine Pflicht getan.
君は義務を果たしただけだ。
Sie hat ihre Pflicht erfüllt.
彼女は義務を果たした。
Synonyme
- Verpflichtung:
- 義理
- Zwang:
- 強制
Übergeordnete Begriffe
- Aufgabe:
- 役目