Was heißt »Nation« auf Ungarisch?
Das Substantiv Nation lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- nemzet
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Nicht meine Nation ist meine Sprache; meine Sprache ist meine Nation.
Nem a nemzetiségem a nyelvem, a nyelvem a nemzetiségem.
Wir, die Anhänger der deutschen Nation, sind stolz darauf, dass unsere Vorväter vor zweitausend Jahren auf Bärenfellen saßen, in rauen Mengen Met soffen und die ganze Nacht lang sangen.
Mi, a német nemzet tagjai, büszkék vagyunk arra, hogy ősapáink kétezer évvel ezelőtt medvebőrökön ültek, méhsört vedeltek és egész éjjel énekeltek.
Esperanto gibt jedem die Möglichkeit, von Menschen aus anderen Nationen verstanden zu werden.
Az eszperantó nyelv mindenki számára elérhetővé teszi más nációk polgárainak megértését.
Wohin sie auch immer gegangen sind, ihr Geschenk an die Nationen war Unheil und Leid.
Bárhova is mentek, csak bajt és szenvedést hoztak a népeknek.
Die UNO scheint nicht mehr die Interessen der Nationen zu vertreten.
Úgy tűnik, az ENSZ már nem a nemzetek érdekeit képviseli.
Kann man eine Nation für Unrecht, das vor Hunderten von Jahren in ihrem Namen begangen wurde, heute noch zur Verantwortung ziehen?
Lehet egy nemzetet egy a nevükben több száz éve elkövetett bűnért a mai napig is felelősségre vonni?
Du behauptest also, die eine Nation ist böse und die andere ist nur gut. Du bist doch so dumm!
Szóval te azt állítod, az egyik nemzet a gonosz, a másik meg csak jó. Te annyira ostoba vagy!
Du glaubst ernsthaft, dass deine Nation besser ist als die russische?
Te komolyan azt gondolod, hogy a te fajtád jobb az oroszoknál!?
Komolyan azt hiszed, hogy a te nemzeted különb az orosznál?
Wir sind das ausgewählte Volk der Plejadier und so stehen wir über allen anderen Nationen.
Mi vagyunk a plejádiak kiválasztott népe, és mint olyan a többi nemzet fölött állunk.
Die Polizei dient nicht der Nation, sondern dem Regime.
A rendőrség nem a népet szolgálja, hanem a hatalmat.
Diese Gesetze dienen nicht der Nation.
Ezek a törvények nem a népet szolgálják.
Die Regierung dient nicht der Nation.
A kormány nem a nép javát szolgálja.
A kormányzat nem a nemzetért ágál.
Synonyme
- Nationalstaat:
- nemzetállam
- Volk:
- nép
Ungarische Beispielsätze
Mit kíván a nemzet?