Was heißt »Mo­ment« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.

Ik dacht even dat hij gek was geworden.

In dem Moment, als sie ihre Mutter sah, begann sie mit lauter Stimme zu schreien.

Toen zij haar moeder zag, begon zij luid te schreeuwen.

Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.

Een ogenblikje alstublieft - blijf aan de lijn.

Ich bin im Moment auf Diät.

Voor het ogenblik ben ik op dieet.

Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.

Ik kan even niet op zijn naam komen.

Er hält sich im Moment in Paris auf.

Hij verblijft nu in Parijs.

Bist du im Moment beschäftigt?

Heb je het druk op het moment?

Ich bin im Moment auf dem Campus.

Ik ben op dit moment op de campus.

Können Sie einen Moment warten?

Zou u even kunnen wachten?

Im Moment habe ich nichts zu tun.

Ik hoef niets te doen op dit moment.

Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.

Dat is alles wat ik nu kan zeggen.

Genieße den Moment!

Geniet van het moment!

Mein Cousin, der Anwalt ist, befindet sich im Moment in Frankreich.

Mijn neef, die advocaat is, is momenteel in Frankrijk.

Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen.

Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen.

Ich bemerkte sie in dem Moment, als sie aus dem Bus gestiegen ist.

Ik zag haar op het moment dat zij uit de bus was gestapt.

Wir sind in Sicherheit, zumindest für den Moment.

We zijn veilig, tenminste voor het moment.

Warte einen Moment.

Wacht eventjes.

Tom und Maria sahen sich einen Moment lang an.

Tom en Maria keken elkaar een ogenblik aan.

Was spielt ihr im Moment?

Wat spelen jullie op het ogenblik?

Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?

Zou u me even willen excuseren?

Bitte bleiben Sie einen Moment am Apparat.

Blijf nog even aan de lijn alstublieft.

Das war ein magischer Moment.

Het was een magisch moment.

Ich möchte mit dir einen Moment über Tom sprechen.

Ik wil een ogenblik met je over Tom spreken.

Warte einen Moment. Ich rufe eben Jimmy an.

Wacht een ogenblik. Ik zal Jimmy eens bellen.

Moment mal! Was ist das?

Wacht even! Wat is dat?

Im ersten Moment schämte ich mich, eine solche Frage gestellt zu haben; dann aber war ich froh, da ich durch die Antwort das Gefühl hatte, klüger geworden zu sein.

In eerste instantie schaamde ik mij dat ik zo een vraag gesteld had, maar later was ik blij, want door het antwoord kreeg ik het gevoel dat ik wijzer geworden was.

Tom mochte Mary von dem Moment an, in dem er sie getroffen hatte.

Tom mocht Mary vanaf het moment dat hij haar ontmoette.

Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.

Een ogenblik alsjeblief. Er klopt iemand aan de deur.

Im Moment bin ich nicht durstig.

Ik heb op het moment geen dorst.

Tom zögerte einen Moment bevor er antwortete.

Tom aarzelde een ogenblik voor hij antwoord gaf.

Im Moment ist Maria daheim an der Seite ihrer Verwandten.

Op dit moment is Maria thuis met haar familie.

Ich wohne im Moment in Peking.

Ik woon momenteel in Beijing.

Synonyme

gleich:

gelijk

nach­her:

zo

zometeen

Se­kun­de:

seconde

secunde

Niederländische Beispielsätze

• Op dit moment zijn we bezig.

• We begonnen allebei bijna op hetzelfde moment te glimlachen.

• Tom staat op het ogenblik goed aangeschreven bij Maria.

• Op dit moment is het half elf.

• Ik kan u op dit moment gewoon niet helpen.

• Dat doet er op dit moment niet toe.

• U kunt op elk moment een vrijblijvend verzoek indienen.

• Op elk moment.

• Op dat ogenblik was ik thuis.

• Een ogenblik geduld alsjeblieft

• Een ogenblik geduld alstublieft.

• Een moment!

• Ik zou op dit moment wel een biertje lusten.

• Naoko zwemt op dit moment.

• Wat je op dit moment aan het doen bent, is onbeleefd.

• We hebben geen moment te verliezen.

• Precies op het juiste moment!

• We wachten op het juiste moment.

• Ik neem aan dat dit niet het beste moment is om promotie te vragen.

• Kerstmis is een goed moment om nieuw speelgoed op de markt te brengen.