Was heißt »Mauerblümchen« auf Englisch?

Das Substantiv »Mauerblümchen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt.: It's just too pathetic that this henpecked husband ended up hooking up with a wallflower.
Sei kein Mauerblümchen!: Don't be a wallflower.
Maria ist offensichtlich kein Mauerblümchen.: Mary is obviously not a shrinking violet.
Maria war mitnichten ein Mauerblümchen.: Mary was hardly a shrinking violet.
Maria war kein Mauerblümchen.: Mary is no shrinking violet.
Tom war kein Mauerblümchen.: Tom is no shrinking violet.
Maria ist ein kleines Mauerblümchen.: Mary is a bit of a shrinking violet.

Göttin:: goddess
Schnecke:: auger; balloon foot; bun; chick; cochlea; cookie; cutie; cutie pie; dullard; escargot; gastropod; hangnail; honey; horn; jeeta; lame duck; lamer; moppet; muffin; schnecke; screw; scroll; slag; slowcoach; slowpoke; slug; sluggard; snail; spiral; spiral staircase; spiral stairs; stick-in-the-mud; sweetie; sweetie pie; tart; volute; worm
Schnitte:: chick; sandwich; slice
Traumfrau:: kinda girl

Blume:: flower
Frau:: cwēn; cwene; frēo; ides; Mrs; Mrs.; spouse; wīf; wife; wīfmann; woman
Mädchen:: girl; maid
Mensch:: human; human being; individual; man; person
Pflanze:: plant