Was heißt »Aschenputtel« auf Englisch?
Das Substantiv Aschenputtel (auch: Aschenpuddel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Cinderella
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.
Cinderella had two evil stepsisters.
Die Stiefmutter grinste höhnisch über Aschenputtel.
The stepmother sneered at Cinderella.
Meine Großmutter hat mir die Geschichte von Aschenputtel erzählt.
My grandmother told me the story of Cinderella.
Ist das nicht das Schloss, in dem Aschenputtel getanzt hat?
Is that not the castle that Cinderella danced in?
Wenn das Schühchen des Aschenputtels wie angegossen sitzt, wie konnte sie es dann verlieren?
If Cinderella's shoe fits perfectly, then why did it fall off?
Ihre Patentante, welche eine Fee war, sprach zu ihr: „Du möchtest doch gerne auf den Ball, nicht wahr?“ – „Ach wie gern“, antwortete Aschenputtel mit einem Seufzen.
Her godmother, who was a fairy, said to her, "You wish you could go to the ball; is it not so?" "Alas, yes," said Cinderella, sighing.
Da es keinen Kutscher hatte, sagte Aschenputtel: „Ich will hingehen und nachsehen, ob nicht eine Maus in der Mausefalle steckt. Aus der könnten wir einen Kutscher machen.“ – „Fürwahr“, erwiderte da ihre Patentante. „Gehe hin und sieh nach!“
Being at a loss for a coachman, Cinderella said, "I will go and see if there is not a rat in the rat-trap–we may make a coachman of him." "You are right," replied her godmother; "go and look."
Aschenputtel verließ den Ball kurz vor Mitternacht.
Cinderella left the party just before midnight.
Das Märchen von Aschenputtel ist eines der bekanntesten der Welt.
The story of Cinderella is one of the most popular in the world.
Während sie ihrer Patentante von allem erzählte, was auf dem Ball geschehen war, klopften ihre beiden Schwestern an die Tür. Aschenputtel öffnete.
As she was eagerly telling her godmother all that happened at the ball, her two sisters knocked at the door; Cinderella opened it.
Er ließ dem Aschenputtel keine andere Wahl, als sich zu setzen, und als er das Pantöffelchen ihrem kleinen Füßchen anlegte, sah er, dass es nur so hineinschlüpfte und passte, als wäre es von Wachs.
He obliged Cinderella to sit down, and, putting the slipper to her little foot, he found it went on very easily, and fitted her as if it had been made of wax.
Warum verschwand Aschenputtels Schuh nach Mitternacht nicht?
Why didn't Cinderella's shoe disappear after midnight?
Aschenputtel hörte die Uhr Viertel vor zwölf schlagen. Sie verabschiedete sich sofort von der Gesellschaft und eilte, so schnell sie konnte, davon.
Cinderella heard the clock strike a quarter to twelve. She at once made her adieus to the company and hastened away as fast as she could.
Das Erstaunen der beiden Schwestern war groß, doch es ward noch größer, als Aschenputtel den anderen Schuh aus ihrer Tasche nahm und ihren Fuß hineingleiten ließ.
The astonishment of her two sisters was great, but it was still greater when Cinderella pulled out of her pocket the other slipper and put it on her foot.
Diese Patin, die eine Fee war, fragte sie: „Du wünschest auf den Ball gehen zu können, ist es nicht so?“ – „Ja“, rief Aschenputtel mit großem Seufzen.
This godmother of hers, who was a fairy, said to her, "You wish that you could go to the ball; is it not so?" "Yes," cried Cinderella, with a great sigh.
Aschenputtel verließ den Ball beim letzten Mitternachtsschlag.
Cinderella left the party at the final stroke of midnight.
Synonyme
- Heimchen:
- house cricket
- Mauerblümchen:
- wallflower
- Stiefkind:
- stepchild
Übergeordnete Begriffe
- Märchenfigur:
- fairytale figure