Was heißt »Match« auf Spanisch?

Das Substantiv »Match« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • pelea
  • partido (männlich)

Synonyme

Be­geg­nung:
encuentro
Kampf:
combate
lucha
Par­tie:
partida
Run­de:
asalto
ronda
vuelta
Spiel:
juego
Tref­fen:
jornadas
Tref­fer:
exitazo
premio
tiro certero

Spanische Beispielsätze

  • El partido terminó en tablas por repetición de jugadas.

  • En un juego de ajedrez, cuando se repite la misma posición tres veces, el partido termina sin un ganador. Por lo tanto, el resultado se queda en tablas.

  • ¿Qué equipo ha ganado el partido?

  • El árbitro pita el final del partido.

  • Pararon el partido.

  • Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.

  • En 2019, el 37 por ciento de los votantes encuestados por el partido conservador español en el poder respondieron "no" a la pregunta de si Franco había sido un dictador.

  • Intentan formar un nuevo partido político.

  • Cuando termine el partido nos vamos a casa de una.

  • Él se pelea con su hermano.

  • Cuando retransmitían por la tele un partido importante de fútbol, era una delicia pasear por las calles de mi ciudad porque se quedaban prácticamente vacías.

  • Todavía faltan dos horas para que empiece el partido y ya está sentado frente al televisor... ¡Qué fanático!

  • Nuestro equipo ganó el partido.

  • En una pelea vale todo: puñetazos, mordiscos, arañazos, patadas y cabezazos.

  • ¿Quién ha partido el pastel?

  • El resultado del partido depende de su desempeño.

  • Hoy se juega el partido de semifinales de balonmano entre Croacia y Serbiao. ¡Que gane el mejor!

  • No voy a reaccionar a tus preguntas porque sé que sólo quieres provocar una pelea.

  • Tom hizo el primer gol del partido.

  • Creo que es hora de que me interponga en la pelea.

Match übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Match. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Match. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9872781, 9870118, 9364591, 8331675, 8326811, 8316058, 8298024, 7666522, 6146078, 5714059, 5464087, 5199933, 5130280, 4886577, 4799711, 4580898, 4169008, 3430728, 3371730 & 3222159. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR