Was heißt »Mü­he« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

Verpest mijn pret niet na alle moeite die ik gedaan heb.

Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.

Ik had moeite dit probleem op te lossen.

Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.

Jane deed erg haar best om vriendelijk te zijn voor het nieuwe meisje.

Das ist die Mühe nicht wert.

Dat is de moeite niet waard.

Sie macht sich besondere Mühe unsere Geburtstage nicht zu vergessen.

Ze doet erg haar best onze verjaardagen niet te vergeten.

Du musst dir nicht die Mühe machen, dort hinzugehen.

Je moet de moeite niet doen daarheen te gaan.

Je hoeft de moeite niet te nemen daarheen te gaan.

Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken.

Ze kon haar lach niet bedwingen toen ze het kleed zag.

Die Mühe ist es Wert.

Het is de moeite waard.

Er hat es nur mit großer Mühe geschafft.

Het lukte hem met moeite.

Sie hat es nur mit großer Mühe geschafft.

Het lukte haar met moeite.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Enorm bedankt voor uw moeite.

Herzlichen Dank für all Ihre Mühe.

Hartelijk dank voor al uw inspanningen.

Japan hat immer noch Mühe, aus der Rezession zu kommen.

Japan heeft nog steeds moeite om uit de recessie te komen.

Du darfst jetzt nicht aufgeben – nicht nach all der Mühe, die du da hineingesteckt hast.

Je mag nu niet opgeven, niet na alle moeite die je hiervoor hebt gedaan.

Toms Mühe wurde belohnt.

Toms moeite wordt beloond.

Mit etwas mehr Mühe.

Met een beetje meer moeite.

Tom gab sich Mühe, höflich zu sein.

Tom deed zijn best om fatsoenlijk te doen.

Tom deed zijn best om beleefd te zijn.

Das Lernen einer jeglichen Sprache erfordert Mühe und Freizeit.

Het leren van elke taal vergt inspanning en tijd.

Gebt euch nächstes Mal mehr Mühe.

Doe de volgende keer meer je best.

Ich verspreche, dass sich die Mühe lohnt.

Ik beloof dat het de moeite waard is.

Synonyme

An­stren­gung:

inspanning

Auf­wand:

inspanning

Be­mü­hung:

inspanning

poging

prestatie

Qual:

kwaal

Niederländische Beispielsätze

• Tom heeft moeite met lezen.

• Dat boek is de moeite waard om te lezen.

• Ik heb moeite met ademen.

• Het loont de moeite die film te zien.

• Het zal zeker voor mij de moeite waard zijn om dit boek te lezen.

• Het loont de moeite het boek te lezen.

• Zonder moeite bereik je niets.

• Het is de moeite waard om over dat onderwerp te spreken.

• Heb je moeite af te vallen?

• Tom had moeite de pillen te slikken.

• Ik kon het met moeite zien.

• Heeft u moeite te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?