Was heißt »Männ­chen« auf Ungarisch?

Das Substantiv »Männ­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • hím

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das Bild zeigt ein Weibchen der Europäischen Gottesanbeterin beim Fressen eines Männchens.

A kép egy nőstény európai imádkozó sáskát mutat, amint egy hímet fal fel.

Das Weibchen der Schwarzen Witwe ist viel größer als das Männchen.

A nőstény fekete özvegy jóval nagyobb, mint a hím.

Synonyme

Bul­le:
zsaru
Hahn:
csap
kakas

Antonyme

Weib­chen:
nőstény

Ungarische Beispielsätze

  • Szeretnénk még mi is sokáig ezen a Földön élni, de nem egy rezervátumban - brummogta egy hím jegesmedve.

  • Egy hím elefántbika tízszer olyan nehéz is lehet, mint egy nőstény.

  • Bár a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, hogy kivel vagyunk: vele vagy vele.

  • Noha a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, kivel vagyunk együtt: egy férfival vagy egy nővel.

  • Gyerekkoromban azt hittem, hogy a szarvas a hím és az őz a nőstény.

  • Azt hiszem, ön nem értett meg engem teljesen. Én nem egy gendersemleges ember vagyok csak úgy. Félig nő vagyok, félig meg hím krokodil. – Ez azért van valószínűleg, mert úgy néz ki, mint egy férfi.

  • Három kutyám van: az egyik hím, a másik kettő nőstény.

Übergeordnete Begriffe

Ge­schlecht:
nem
nemzedék
nemzetség
Tier:
állat

Untergeordnete Begriffe

Bock:
bak
Hengst:
csődör
mén
Ka­ter:
kandúr
Stier:
bika

Männchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Männchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Männchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4164095, 10326412, 6122315, 8248024, 8733024, 8733025, 9701245, 9932389 & 10613348. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR