Was heißt »Lauf« auf Russisch?
Das Substantiv Lauf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- бег (männlich)
- пробег (männlich)
- забег (männlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
Было бы забавно посмотреть, как всё с годами меняется.
Lauf, sonst verspätest du dich.
Беги, или опоздаешь.
Lauf, so schnell du kannst!
Беги как можно быстрее!
Lauf!
Беги!
Feuer! Lauf!
Пожар! Беги!
Ich werde dich im Laufe des Tages anrufen.
Я позвоню тебе в течение дня.
Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
В течение только двух десятилетий чопорный, малоразвитый на протяжении столетий венгерский язык был поднят на уровень, который соответствовал требованиям времени.
Laufe weg, so schnell du kannst!
Убегай как можно быстрее.
Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
В ходе реализации проекта исследователь будет развивать аналитические методы.
Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.
Я часто думаю об этом, позволяю своим мыслям идти своим чередом, не вмешиваюсь и каждый раз прихожу к выводу, что мое воспитание во многом очень повредило мне.
Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.
После долгой и быстрой скачки моя лошадь была вся в мыле.
Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
В течение своей жизни Франклин освободил всех своих рабов.
Um seine Einsamkeit ertragen zu können, schuf Tom sich imaginäre Freunde, mit denen er interagierte. Im Laufe der Zeit vergaß er jedoch, dass diese nur in seiner Phantasie existierten.
Чтобы лучше переносить свое одиночество, придумал Том себе воображаемого друга, с которым он общался. По прошествии времени он даже забыл, что тот существует только в его фантазиях.
Im Laufe des heutigen Tages ist die Situation in der Ukraine weiter eskaliert.
В течение сегодняшнего дня ситуация на Украине обострилась ещё больше.
Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.
Творите что хотите!
Allein im Laufe des vorigen Jahrhunderts hat sich die Bevölkerung der Erde verdoppelt.
В течение одного только прошлого столетия население Земли удвоилось.
Im Laufe der Jahre lässt der Verlustschmerz nach.
С годами боль потерь станет меньше.
Im Laufe seines Lebens hat Tom alle Meere und Ozeane kreuz und quer durchreist.
За свою жизнь Том вдоль и поперёк избороздил все моря и океаны.
Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.
С годами красота Мэри увяла. Теперь она безобразная морщинистая старуха.
Lass deinen Gedanken freien Lauf!
Дай волю твоим мыслям!
Im Laufe der Zeit wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.
Со временем их дружба переросла в любовь.
Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.
Начало кровотечения означало для первобытных людей в большинстве случаев скорую смерть, так как в рану попадала инфекция, которая усиливалась с течением времени и вызывала в конечном итоге смерть.
Lauf und hol Brot vom Bäcker!
Сбегай в булочную за хлебом!
Alles ändert sich im Laufe der Zeit.
С течением времени всё меняется.
Lauf schnell!
Беги быстро!
Lauf langsam!
Беги медленно!
Das wirst du im Laufe der Zeit verstehen.
Ты поймёшь это со временем.
Ich habe im Laufe meines Lebens in vielen Häusern gewohnt und in vielen Betten geschlafen.
За свою жизнь я жил во многих домах и спал во многих постелях.
Im Laufe von zehn Jahren hat sich die Produktion vervierfacht.
За десять лет производство выросло в 4 раза.
Lass den Dingen ihren Lauf!
Оставь всё как есть.
Пусть всё идёт своим чередом.
Im Laufe des Sommers hat sie völlig verlernt zu spielen. Ihre Finger sind geradezu hölzern geworden.
За лето она совсем разучилась играть. Пальцы стали как деревянные.
Lauf nicht weg, Tom!
Не убегай, Том!
Lauf, so schnell du kannst, und lass nicht meine Hand los!
Беги, что есть силы, и не отпускай мою руку.
Ich werde Sie heute im Laufe des Tages anrufen.
Я Вам сегодня в течение дня позвоню.
Laufe hier nicht.
Не бегай здесь.
Das ist der Lauf der Welt.
Так устроен мир.
Lauf schneller!
Беги быстрее.
Danke an die Person, die mich darauf hingewiesen hat, dass Nudelauflauf zweimal das Wort Lauf beinhaltet. Ich werde es nie wieder normal lesen können.
Спасибо человеку, который указал мне на то, что Nudelauflauf (запеканка с макаронами) дважды содержит слово Lauf ("Бег" или "беги"). Я больше никогда не смогу читать это нормально.
Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
Закройте глаза, расслабьтесь и дайте волю своему воображению и эмоциям.
Dieser Mann hat den Lauf der Geschichte verändert.
Этот человек изменил ход истории.
Im Laufe meines Lebens habe ich viele Fehler gemacht.
За свою жизнь я сделала много ошибок.
Die Kolonien wurden im Lauf der Zeit zu unabhängigen Staaten.
Колонии с течением времени стали независимыми государствами.
Synonyme
Russische Beispielsätze
Никто из нас не знал о его решении выиграть забег на длинную дистанцию.
«Такая прогулка на свежем воздухе – это что-то!» – «Прогулка? Скорей уж забег!»
Никому не под силу сдержать бег времени.
Übergeordnete Begriffe
- Bein:
- нога
- Fortbewegung:
- передвижение
- Sportart:
- вид спорта
Untergeordnete Begriffe
- Dauerlauf:
- длительный бег
- Marathon:
- марафон
- Sprint:
- спринт
- Spurt:
- спурт
- Wettlauf:
- гонка