Was heißt »Kraut« auf Französisch?

Das Substantiv »Kraut« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fane (fanes)
  • herbe (weiblich)
  • choucroute (weiblich)
  • simple (männlich)
  • chou (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wo Kraut wächst, ist kein Wasser. Wo es Wasser gibt, wächst kein Kraut.

Là où il y a de l'herbe, il n'y a pas d'eau. Là où il y a de l'eau, il n'y a pas d'herbe.

Kraut kann man roh essen.

On peut manger le chou, cru.

Alles lag wie Kraut und Rüben durcheinander.

Tout était sens dessus dessous.

Gegen den Minderwertigkeitskomplex ist kein Kraut gewachsen.

Il n'existe aucun traitement au complexe d'infériorité.

Synonyme

Deut­scher:
Allemand
Dro­ge:
médicament
Ger­ma­ne:
Germain
Germains
Grün:
verdure
vert
Grü­ne:
dans la nature
mettre au vert
Heil­kraut:
plante médicinale
Kar­tof­fel:
patate
pomme de terre
tocante
toquante
Laub:
feuillage
Si­rup:
sirop
Teu­to­ne:
Allemand
Allemande
Teuton
Teutonne

Antonyme

Baum:
arbre
bôme
Ge­hölz:
petit bois
taillis
Ge­mü­se:
légume
Stau­de:
plante vivace
Strauch:
arbrisseau
arbuste
buisson
Un­kraut:
mauvaise herbe
Zier­pflan­ze:
plante d'agrément
plante d'ornement
plante ornementale

Französische Beispielsätze

  • La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.

  • C'était extrêmement simple.

  • Tu ne peux pas écrire « Pfirsichbäumchen » ? C'est pourtant simple !

  • C'est aussi simple que d'ôter sa tétine à un enfant.

  • Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.

  • C'est aussi simple que ça.

  • Parfois, il ne veut pas réfléchir, il veut juste jouir du simple fait d'exister.

  • Est-ce que ça ne serait pas plus simple que le gouvernement dissolve le peuple et s'en choisisse un autre ?

  • Après 125 années de développement, une chose est évidente : l'espéranto est plus qu'une simple langue.

  • Le progrès consiste simplement en une réponse simple aux questions fondamentales de la vie.

  • La vie serait plus simple, si les gens ne créaient pas tant de problèmes.

  • Les boulangers en herbe ne devraient pas oser s'attaquer trop vite à la pâte brisée.

  • Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.

  • Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.

  • Il n'y a pas de solution simple pour ce problème.

  • Je mange de la choucroute tous les matins.

  • Aussi incroyable que ça paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.

  • Le simple fait de voir un chien lui fait peur.

  • Le signe distinctif du Prince Charles, ce sont ses oreilles en feuille de chou.

  • C'est un simple fruit de ton imagination.

Übergeordnete Begriffe

Ge­mü­se:
légume
Nah­rungs­mit­tel:
aliment
denrée alimentaire
Pflan­ze:
plante

Untergeordnete Begriffe

Bil­sen­kraut:
jusquiame
Bin­gel­kraut:
mercuriale
Boh­nen­kraut:
pèbre d'ai
pèbre d'ase
sarriette
Farn­kraut:
fougère
Ha­bichts­kraut:
épervière
Heil­kraut:
plante médicinale
Kar­tof­fel­kraut:
fane de pomme de terre
Pfen­nig­kraut:
lysimaque nummulaire
Tau­send­gül­den­kraut:
petite centaurée
Un­kraut:
mauvaise herbe
Wir­sing:
chou de Milan
chou de Savoie
Zinn­kraut:
prêle des champs

Kraut übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kraut. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kraut. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1169842, 729840, 1265672, 8752967, 1585388, 1564063, 1799238, 1527600, 1509922, 1489272, 1472333, 1465006, 1450733, 1450345, 1978326, 1356014, 1987259, 1331975, 1331974, 1298729, 1255677, 1254264, 1248840 & 1226692. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR