Was heißt »Keks« auf Esperanto?
Das Substantiv Keks (veraltet: Cakes & Keeks) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kekso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Keks ähnelt einem Stück Brot, aber ein Brot ist besser als ein Keks, wenn man ein Sandwich machen will.
Biskvito similas paneron, sed pano estas pli bona ol biskvitoj, kiam oni faras sandviĉojn.
Der Keks isst gerne Kekse.
Kuketo ŝatas manĝi kuketojn.
"Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
"Panjo, ĉu mi rajtas manĝi biskviton?" "Ne, vi ne rajtas. Oni ne devus sin nutri inter manĝoj."
Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
Dorenda reale estas plaĉa knabino, ŝi dividas siajn keksojn inter ni.
Ich mag auch keine Kekse.
Mi ankaŭ ne ŝatas keksojn.
Der Keks ist gegessen.
Ĉio preterpasis.
Ich rollte den Teig aus, um ein paar Kekse zu machen.
Mi sternis la paston por fari kelkajn sekajn kukojn.
Er macht Kekse.
Li bakas biskvitojn.
Sie kauften sich eine Schachtel Kekse.
Ili aĉetis por si skatolon da keksoj.
Hätten Sie gern noch Kekse?
Ĉu vi ŝatus ankoraŭ keksojn?
Ich nehme gesiebtes Mehl zum Backen von Keksen.
Mi uzas kribritan farunon por bakado de kuketoj.
Zum Essen, während der Reise, werde ich einige Schachteln Kekse mitnehmen.
Por manĝi dum la vojaĝo mi kunprenos kelkajn skatolojn da biskvitoj.
Er bäckt gerade Kekse.
Li nun bakas keksojn.
Wir backen Kekse.
Ni bakas keksojn.
Ni bakas kuketojn.
Ich habe Kekse für dich gebacken.
Mi bakis por vi keksojn.
Sie verkaufen Süßigkeiten, Kekse und Sonstiges.
Ili vendas dolĉaĵojn, biskvitojn kaj aliajn aĵojn.
Tom mag am liebsten runde Kekse mit Erdbeeren essen.
Tom plej ŝatas manĝi rondajn keksojn kun fragoj.
Bewirte unsere Gäste mit unseren köstlichen Keksen!
Regalu viajn gastojn per niaj delikataj biskvitoj!
Die Kontrollen auf dem Flughafen gehen mir auf den Keks!
La kontroloj en la flughaveno tedegas min!
Der Keks ist unter dem Tisch.
La biskvito estas sub la tablo.
Mary hat für Toms Party drei Dutzend Kekse gebacken.
Manjo bakis tri dekduojn da biskvitoj por la festeto de Tomo.
Sie hat Kekse gebacken.
Ŝi bakis biskvitojn.
Es sind Kekse im Ofen.
Estas biskvitoj en la forno.
Estas biskvitoj en la bakforno.
Keine Kekse mehr!
Biskvitojn ne plu!
Ich rieche Kekse.
Mi flaras biskvitojn.
Ich habe Kekse gebacken.
Mi bakis keksojn.
Ich glaube, wir brauchen noch mehr Kekse.
Mi pensas, ke ni bezonas pli da kuketoj.
Ich esse gerne Kekse.
Mi ŝatas biskvitojn.
Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen!
Panjo, Tomo manĝis mian kekson!
„Doktor, sagen Sie’s mir ganz offen, auch wenn’s hart ist: Komme ich durch, oder habe ich meine letzten Kekse gebacken?“ – „Sie kommen schon wieder auf die Beine. Es fragt sich nur, wann!“
"Doktoro, diru al mi tute senkaŝe, eĉ se tio malfacilas: Ĉu mi pretervivos tion, aŭ ĉu mi bakis mian lastan kukon?" – "Vi ja resaniĝos. La demando estas nur, kiam!"
Tom nahm die Hälfte der Kekse und tat sie sich auf den Teller.
Tomo prenis la duonon de la biskvitoj kaj metis ilin sur la teleron.
Ich habe hasenförmige Kekse gebacken.
Mi bakis leporoformajn keksojn.
Mi bakis keksojn en formo de leporoj.
Maria drehte vor Verzückung durch, als sie die eichhörnchenförmigen Kekse sah, die Tom gebacken hatte.
Vidante la sciuroformajn keksojn, kiujn bakis Tomo, Manjo ekstaziĝis pro ravo.
Wir haben eichhörnchenförmige Kekse gebacken.
Ni bakis sciuroformajn keksojn.
Ich habe ein paar Kekse mitgebracht.
Mi kunportis kelkajn biskvitojn.
Sie zerkrümelte einen Keks.
Ŝi diserigis biskviton.
Maria buk Kekse.
Manjo bakis biskvitojn.
Hast du meine Kekse gegessen?
Ĉu vi manĝis miajn biskvitojn?
Ĉu vi manĝis miajn keksojn?
Könnten Sie mir ein paar Kekse übriglassen?
Ĉu vi lasos kelkajn kukojn por mi?
Ich habe die Kekse verbrennen lassen.
Mi bruligis la biskvitojn.
Ich gab Tom Milch und Kekse.
Mi donis al Tomo lakton kaj biskvitojn.
Unser Kätzchen mag Kekse.
Nia kateto ŝatas keksojn.
Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
La plej bonaj keksoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.
La plej bongustaj biskvitoj, kiujn mi manĝis ĝis nun, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.
Ich kenne ein Rezept für Kekse, das nur drei Zutaten enthält, und zwar Butter, Zucker und Mehl.
Mi konas recepton por keksoj, kiu enhavas nur tri ingrediencojn, nome buteron, sukeron kaj farunon.
Wenn ich einen Zauberstab hätte, würden alle Bomben zu Kuchen und alle Granaten zu Keksen.
Se mi havus sorĉilon, ĉiuj bomboj fariĝus kukoj kaj ĉiuj granatoj - keksoj.
Keno hat Kekse für Tom gebacken.
Keno bakis biskvitojn por Tomo.
Kekse mit Senf schmecken scheußlich.
Keksoj kun mustardo gustas aĉe.
Warum hast du so viele Kekse gekauft?
Kial vi aĉetis tiom da kukoj?
Deine Mutter backt sehr gute Kekse.
Via patrino bakas bongustegajn keksojn.
Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet.
Tiuj kuketoj ne multe kostas, sed gustas bonege.
Zurück mit dem Keks in die Schachtel!
Remetu la kukon en la skatolon!
Es ist ein Keks auf dem Tisch.
Estas biskvito sub la tablo.
Bringen Sie mir Tee und Kekse!
Alportu al mi teon kaj biskvitojn!
Kekse werden im Backofen gebacken, ähnlich wie Brot gebacken wird.
Biskvitoj bakiĝas en forno, simile kiel pano bakiĝas.
Ich mag den Duft frischen Kaffees und frischgebackener Kekse sowie das charakteristische Aroma von Erdbeeren.
Mi ŝatas la odoron de freŝa kafo, la odoron de ĵus bakitaj biskvitoj, la karakterizan aromon de la fragoj.
Sie sagte: „Ich gehe, Kekse kaufen.“
Ŝi diris: "Mi iros aĉeti biskvitojn".
Wenn es dir gelingt, diesen Satz zu übersetzen, ohne an tanzende rosa Elefanten im Bikini zu denken, gewinnst du einen Keks.
Se vi sukcesas traduki ĉi tiun frazon sen pensi pri dancantaj rozokoloraj elefantoj en bikino, vi gajnas biskviton.
Tom buk herzförmige Kekse.
Tomo bakis korformajn kukojn.
„Ich habe den Keks nicht gegessen“, entgegnete Tom mit Krümeln am Mund.
"Mi ne manĝis la kuketon", respondis Tomo kun kukeroj sur siaj lipoj.
Ich habe diese Kekse für dich gebacken.
Mi bakis tiujn biskvitojn por vi.
Tom schenkte Maria einen herzförmigen Keks.
Tomo donis korforman kekson al Manjo.
Tomo donis al Manjo korforman kekson.
Ich mag Kekse sehr.
Mi ŝategas biskvitojn.
Willst du den Keks da nicht essen?
Ĉu vi ne volas manĝi tiun biskviton?
Maria biss in den herzförmigen Keks.
Manjo mordis en la korforman kukon.
Ich habe ihm Kekse gebacken.
Mi bakis kukojn por li.
Mary hat Tom einen Teller mit Keksen gegeben.
Manjo donis al Tomo teleron kun kukoj.
Tom hat meinen Keks gegessen.
Tomo manĝis mian kukon.
Der Keks ist in meinen Händen zerbröselt.
La kekso dispeciĝis en miaj manoj.
Maria aß die Kekse mit Schokoladenstückchen, die Tom ihr gebacken hatte.
Manjo manĝis la kukojn kun ĉokoladopecetoj, kiujn Tomo bakis por ŝi.
Nehmt noch einen Keks.
Prenu plian biskviton.
Der Keks zerbröselte in dem Moment, in dem ich ihn berührte.
La kekso dispeciĝis en la momento, kiam mi tuŝis ĝin.
Ich habe Kekse.
Mi havas kukojn.
Ich mag keinen Kuchen, und Kekse mag ich auch nicht.
Mi ne ŝatas kukon, kaj ankaŭ keksojn mi ne ŝatas.
Tom backt oft Kekse.
Tomo ofte bakas biskviton.
Tom schmeckten die Kekse, die Maria gebacken hatte, nicht.
Tomo ne ŝatis la keksojn, kiujn Manjo bakis.
Gib mir einen Keks.
Donu al mi kuketon.
Ich hätte die Kekse nicht essen sollen. Jetzt habe ich keinen Appetit aufs Abendbrot.
Ja estas bedaŭrinde, ke mi manĝis la keksojn. Nun mi ne havas apetiton al la vespermanĝo.
Synonyme
- Biskuit:
- biskvito
Sinnverwandte Wörter
- Bäckerei:
- panbutiko
Esperanto Beispielsätze
Almendradoj kaj polvoronoj estas tipaj frandaĵoj de Córdoba, sed ilin oni ŝatas ankaŭ aliloke. Polvorono estas malgranda ŝmalcbakaĵo. Almendrado estas malgranda migdala bakaĵo, kiun oni povas nomi ankaŭ makarona torteto aŭ makarona kekso.
Mia plej ŝatata kekso estas Singoalla.
Übergeordnete Begriffe
- Stern:
- stelo
Untergeordnete Begriffe
- Cracker:
- krakeno