Was heißt »Hu­mor« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat keinen Sinn für Humor.

Il n'a aucun sens de l'humour.

Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Das finde ich gar nicht lustig!

Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !

Trockener Humor kann nie überflüssig sein.

L'humour brut ne peut jamais trop déborder.

Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.

Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.

Ich habe keinen Sinn für Humor, ich verstehe nicht einmal Smileys.

Je n'ai aucun sens de l'humour, je ne comprends même pas les émoticônes.

Er hat überhaupt keinen Humor.

Il n'a absolument aucun humour.

Il est totalement dépourvu d'humour.

Ich teile meinen Humor mit niemandem. Dafür ist er viel zu kostbar!

Je ne partage mon humour avec personne. Pour cela, il est bien trop précieux !

Ich wünschte, ich würde meinen Humor mit jemandem teilen. Eine einzige Person würde mir ja für den Anfang schon reichen!

J'aimerais partager mon humour avec quelqu'un. Rien qu'une personne me suffirait pour commencer !

Sein Humor versiegte.

Son humour s'est épuisé.

Son humour s'est tari.

Er gilt als Altmeister des britischen Humors.

Il passe pour le maître incontesté de l'humour britannique.

Sein rabenschwarzer Humor kommt nicht bei jedem gut an.

Son humour noir d'encre n'est pas toujours bien accueilli.

Tom versteht nicht den britischen Humor.

Tom ne comprend pas l'humour britannique.

Humor ist die Fähigkeit, heiter zu bleiben, wenn es ernst wird.

L'humour est la capacité à rester gai lorsque ça devient sérieux.

Alt macht nicht das Grau der Haare, alt macht nicht die Zahl der Jahre, alt ist, wer den Humor verliert und sich für nichts mehr interessiert.

Ce n'est ni le gris des cheveux, ni le nombre des ans qui font l'âge ; est vieux celui qui perd le sens de l'humour et ne s'intéresse plus à rien.

Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.

Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.

Il parait être dépourvu de tout sens de l'humour.

Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch.

Son humour est très spirituel et typiquement français.

Son humour est plein d'esprit et typiquement français.

Auch die Deutschen haben Humor.

Les Allemands aussi ont de l'humour.

Tom entschärft angespannte Situationen häufig mit Humor.

C'est souvent par l'humour que Tom désamorce les situations tendues.

Tom hat einen tollen Sinn für Humor.

Tom a un formidable sens de l'humour.

Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.

Que quelqu'un manque d'humour et ce n'est pas lui qui en souffre mais les gens de son entourage.

Aller höhere Humor fängt damit an, dass man die eigene Person nicht mehr ernst nimmt.

Tout humour un peu élevé commence par cesser de prendre au sérieux sa propre personne.

Du hast Humor.

Tu as de l'humour.

Tu es doté d'humour.

Mir gefielen seine Höflichkeit und sein Humor.

Sa politesse et son humour me plurent.

Wo bleibt dein Sinn für Humor, Tom?

Où est passé ton sens de l'humour, Tom ?

Toms hauptsächliches Problem besteht in seinem fehlenden Sinn für Humor.

Le principal défaut de Tom est qu'il n'a aucun sens de l'humour.

Der Humor ist eine Geisteshaltung, die einen oberflächliche Dinge mit Ernsthaftigkeit und ernste Dinge mit Leichtigkeit ausdrücken lässt.

L'humour est une disposition d'esprit qui fait qu'on exprime avec gravité des choses frivoles et avec légèreté des choses sérieuses.

Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor.

Vous avez un sens de l'humour étrange.

Sie hat mich schief angeguckt, weil ich mit ihrem Humor nicht klarkam.

Elle m'a regardé de travers parce que je n'ai pas le sens de l'humour.

„Nimm’s doch mit Humor, Tom!“ – „Ich pfeife auf Humor!“

« Prends ça avec humour, Tom ! » – « L’humour, je m’en balance ! ?

Nimm alles mit Humor.

Prends tout avec humour.

Nehmen Sie alles mit Humor!

Prenez tout avec humour.

Ich nehme alles mit Humor.

Je prends tout avec humour.

Trotz der Krankheit hat Tom seinen Humor nicht verloren.

Malgré la maladie, Tom n'a pas perdu son humour.

Nimm's mit Humor.

Prends ça avec humour.

Deinen Humor möchte ich haben.

J'aimerais bien avoir ton humour.

Du hast einen guten Sinn für Humor.

Tu as un bon sens de l'humour.

Tom hat absolut keinen Sinn für Humor.

Tom n'a absolument aucun sens de l'humour.

Liebst du schwarzen Humor?

Tu aimes l'humour noir ?

Lieben Sie schwarzen Humor?

Vous aimez l'humour noir ?

Tom hat einen mehr als zweifelhaften Humor.

Tom a un humour plus que douteux.

Synonyme

Ge­las­sen­heit:

calme

équanimité

Op­ti­mis­mus:

optimisme

Spott:

moquerie

raillerie

Streich:

tour

Witz:

blague

plaisanterie

Antonyme

De­pres­si­on:

dépression

Ernst:

gravité

sérieux

Französische Beispielsätze

• Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?

• Êtes-vous de bonne humeur ?

• Es-tu de bonne humeur ?

• Mon humeur dépend totalement du temps.

• Serais-je de bonne humeur que tu me le ferais sûrement remarquer.

• Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.

• Si je suis de mauvaise humeur, je chante.

• Tom est de bonne humeur aujourd'hui.

• Tom était de bonne humeur.

• Notre professeur est de bonne humeur.

• Tom est de mauvaise humeur.

• Est-elle de bonne humeur ?

• Elle est toujours de mauvaise humeur.

• Tu es toujours de mauvaise humeur.

• Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.

• Pourquoi es-tu de mauvaise humeur alors qu'il fait si beau ?

• Elle est toujours de bonne humeur.

• Attention, le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui.

• La pluie convient bien, aujourd'hui, à mon humeur.

• Rien au monde n'est aussi communicatif que le rire et la bonne humeur.

Übergeordnete Begriffe

Ein­stel­lung:

attitude

opinion

Stim­mung:

ambiance

état d'esprit

Untergeordnete Begriffe

Aus­ge­las­sen­heit:

exubérance

Iro­nie:

ironie

Sar­kas­mus:

sarcasme

Skur­ri­li­tät:

bizarrerie

Zy­nis­mus:

cynisme