Was heißt »Ernst« auf Französisch?

Das Substantiv »Ernst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.: Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
Das kann doch nicht dein Ernst sein.: Tu ne peux pas être sérieux.
Im Ernst?: Sérieusement ?
Was ich sage, ist mein Ernst.: Ce que je dis est sérieux.
Mal im Ernst, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen.: Sérieusement, tu devrais aller chez le médecin pour tes maux de tête.
Das kann nicht dein Ernst sein!: Tu ne parles pas sérieusement !
Ist das dein Ernst?: T'es sérieuse ?
In jedem Scherz ist auch ein Körnchen Ernst.: Dans toute plaisanterie il y a toujours une parcelle de vérité.
Das ist ja wohl nicht dein Ernst.: Tu plaisantes !
Meinst du das jetzt im Ernst?: Tu penses ça sérieusement ?
Im Ernst. Wir müssen etwas dagegen zu tun.: Sérieusement, nous devons y remédier.
Spaß ist nicht Ernst.: La distraction, ça n'est pas sérieux.
Im Ernst, die Menschen sind so was von dumm!: Sérieusement, les gens sont tellement abrutis !
Ich sage es durchaus mit Ernst, dass ich dich, wenn du kochen lernst, heirate.: Je parle vraiment sérieusement quand je dis que je t'épouserai lorsque tu apprendras à cuisiner.
Wie bitte? Sagst du das im Ernst?: Pardon ? Tu dis cela sérieusement ?; Pardon ? Tu dis ça sérieusement ?

Le micro-sommeil est un danger sérieux pour les conducteurs trop fatigués.
L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.
Ne le prends pas autant au sérieux. Ce n'est qu'un jeu.
J'attends de toi un travail sérieux.
Nous avons un problème très sérieux.
Maintenant ça va devenir sérieux.
Maintenant ça devient sérieux.
Vous êtes sérieux ?
Tu es sérieux ?
Ça a l'air sérieux.
Ne le prends pas tant au sérieux. ce n'est qu'un jeu.
Je suis sérieux.
L'humour est la capacité à rester gai lorsque ça devient sérieux.
Jouer est une activité qu'on ne saurait trop prendre au sérieux.
Il a l'air sérieux.
La gravité lie les planètes au Soleil.
Ça peut ressembler à une blague, mais si je vous dis que vous avez oublié de contrôler le contrôleur, prenez-ça au sérieux !
C'est un sérieux revers.
Elle se tût un moment, comme si elle méditait sur quelque chose d'important et de sérieux.
Tom ne prend pas ses études au sérieux.