Was heißt »Heu­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Heute Abend gehen wir in die Kirche.

Tonight we're going to church.

Heute Morgen habe ich ferngesehen.

I watched TV this morning.

Heute Abend gehen wir tanzen.

We're going dancing tonight.

Heute Abend regnet es in Strömen.

It's raining cats and dogs tonight.

Heute ist Montag.

It is Monday today.

It's Monday today.

Today is Monday.

Today's Monday.

Heute Nachmittag wird es regnen.

It is going to rain this afternoon.

Heute ist es nicht so kalt wie gestern.

It is less cold today than it was yesterday.

It's not as cold today as it was yesterday.

Heute ist es kalt.

Today it is cold.

Today's cold.

Today is cold.

Heute ist das Wetter schlecht.

The weather is bad today.

Heute müssen wir draußen schlafen.

Today, we have to sleep outdoors.

Heute ist es sonnig.

It is sunny today.

It's sunny today.

Heute habe ich einen Star gesehen.

Today, I saw a starling.

Heute habe ich einen Stern gesehen.

Today, I saw a star.

Heute ist ihre Taufe.

Today is her baptism.

Heute war es sehr warm.

It was very hot today.

Heute Morgen ist es kalt, nicht?

Cold this morning, isn't it?

Heute sind alle gegen Pocken immun.

Everybody is immune to smallpox nowadays.

Heute Abend koche ich.

I'll cook tonight.

Heute ist es wolkiger als gestern.

There's more cloud today than yesterday.

Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt.

I did my homework quickly today.

Heute ist das Wetter wirklich angenehm.

The weather's rather jolly today.

Heute ist Feiertag.

We have a holiday today.

Heute gibt es überhaupt keinen Wind.

There is not the least wind today.

Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll.

Today is a non-burnable rubbish day.

Heute liebe ich die ganze Welt.

Today I love the entire world.

Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.

Today I went to the dentist's.

Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.

Today we'll study Charles Dickens.

Heute ist kein Unterricht.

There's no class today.

Heute ist Schultag. Ich sollte besser nicht zu spät kommen...

Today's a school day. I'd better make sure not to be late.

Heute ist der heißeste Tag des Jahres.

Today is the hottest day this year.

Heute ist es wärmer als gestern.

It is warmer today than yesterday.

Today is warmer than yesterday.

Heute geht's mir gut.

I feel well today.

Heute nicht mehr!

No more today.

Heute hatte ich eine Mathematikprüfung.

Today, I had a math test.

Heute gehen wir tanzen.

Today, we are going dancing.

Today, we're going dancing.

We're going dancing today.

Heute Morgen bin ich eine Stunde früher aufgestanden als sonst.

This morning I got up an hour earlier than usual.

Heute Morgen ist es ziemlich heiß.

It's pretty hot this morning.

Heute ist es windig, nicht?

It is windy today, isn't it?

Heute ist der dritte Oktober.

Today is the third of October.

Heute fehlt mir die Inspiration.

Today I'm lacking inspiration.

Heute Abend um 9 sehe ich fern, auch wenn ich viele Hausaufgaben habe.

I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework.

Heute ist Sonntag.

Today is Sunday.

It's Sunday today.

Tō-dæᵹ is Sunnan-dæᵹ.

Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.

Today I got to meet my new philosophy teacher.

Heute habe ich viele Hausaufgaben.

Today, I have a lot of homework.

Heute geht es ihm besser als gestern.

He is better today than yesterday.

Heute kam ein Herr Soundso.

A Mr. So and So came today.

A Mr Someone-or-other came today.

Heute ist der zweite Januar.

Today is the second of January.

Heute ist Samstag.

It's Saturday today.

Heute trägt sie ein weißes Kleid.

She is wearing a white dress today.

Heute ist der beste Tag meines Lebens.

Today is the best day of my life.

Heute habe ich viel zu tun.

Today I have a lot of things to do.

I have a lot to do today.

Heute ist es schrecklich warm.

It's terribly warm today.

It's awfully warm today.

Heute habe ich kein Geld.

I have no money today.

Heute ist schreckliches Wetter.

The weather is terrible today.

Heute ist Samstag, der 11. Dezember 2010.

Today is Saturday 11th December 2010.

Today is Saturday the 11th of December 2010.

Heute regnet es.

Today, it's raining.

Heute ist Sonnabend.

Today is Saturday.

Heute haben wir viele neue Übersetzungen in Galizisch und Baskisch.

Today we have many new translations in Galician and Basque.

Today we have a lot of new translations in Galician and Basque.

Heute Abend nicht, ich habe Kopfweh.

Not tonight, I have a headache.

Heute bleibe ich zu Hause.

I will stay home today.

Heute ist es windig.

It is windy today.

It's windy today.

Heute bin ich ein bisschen erkältet.

Today I have a bit of a cold.

I've got a bit of a cold today.

Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.

This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.

Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.

The lengths of day and night are the same today.

Day and night are the same length today.

Day and night have the same length today.

Night is as long as day today.

Heute habe ich Hausaufgaben in Mathe.

I've got Maths homework today.

I have Maths homework today.

Heute war es den ganzen Tag bewölkt.

It was cloudy all day long today.

Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.

It was ten degrees below zero this morning.

Heute gibt es nichts zu tun.

There is nothing to do today.

Heute ist es stärker bewölkt als gestern.

There are more clouds today than yesterday.

Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.

It was fine and bright this morning. You could hear the little birds twittering.

Heute ist ein Feiertag.

Today is a holiday.

Heute war ich in der Stadt einkaufen.

I went shopping in town today.

Heute ist es warm genug für uns, um im Meer zu schwimmen.

Today is hot enough for us to swim in the sea.

Heute kam er zu spät in seine Klasse. Aber insgesamt ist er ein zufriedenstellender Schüler.

Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.

Heute ist es extrem heiß.

Today is extremely hot.

Heute habe ich arbeitsfrei.

I am off duty today.

I'm off duty today.

Heute können wir den Fuji klar sehen.

We can see Mt. Fuji clearly today.

Heute bin ich sehr früh aufgewacht.

I woke up very early today.

I woke up really early today.

Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.

Today is Ordibehesht 20.

Today is the 20th of Ordibehesht.

Heute werde ich fünfundzwanzig Jahre alt.

Today, I turn twenty-five years old.

Heute Morgen kaufte Herr Yamaha 30 Kilo Walnüsse im Großhandel.

This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale.

Heute essen wir Grünkohl.

We're having curly kale today.

We're eating curly kale today.

Heute Morgen hat es bei uns geschneit.

We had snow this morning.

Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.

Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.

Heute ist das Wetter hervorragend, so wie es auch morgen wird.

The weather today is great, as it will be tomorrow.

Heute Morgen gerieten wir auf der Autobahn in dichten Verkehr.

This morning, we got into heavy traffic on the motorway.

Heute Nacht habe ich eine Aufnahme von allen Geräuschen gemacht, die ich schlafend von mir gegeben habe.

Last night, I recorded all the sounds I made while I was sleeping.

Heute war ein sehr harter Tag.

Today was a very tough day.

Heute Morgen war es sehr kalt.

This morning it was very cold.

Heute kam ein Buch für Sie in der Post.

A book came for you in the post today.

Gestern habe ich meine Haare gewaschen. Heute werde ich sie schneiden.

Yesterday I washed my hair. Today I'll cut it.

Heute ist es regnerisch.

It's rainy today.

Heute Abend will ich in ein Konzert gehen.

Tonight I plan to go to a concert.

Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.

There was an earthquake this morning.

Heute ist ein Nationalfeiertag.

Today is a national holiday.

Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.

The temperature has fallen below zero this morning.

The temperature fell below freezing this morning.

Heute bin ich mit dem Auto zur Arbeit gekommen.

Today I came to work by car.

Heute Abend haben wir jede Menge Zeit.

We have plenty of time tonight.

Heute ist ein heißer Tag.

Today is a hot day.

Heute bin ich nicht beschäftigt.

I'm not busy today.

Synonyme

Ge­gen­wart:

present

Antonyme

Ges­tern:

yesterday

Mor­gen:

morning

Ver­gan­gen­heit:

past

Zu­kunft:

future

futurity

Englische Beispielsätze

• I don't know why I'm so tired today.

• "What's it like out there today?" "Nice."

• I don't want to leave today.

• Did you eat lunch with Tom today?

• Have you got anything else planned for today?

• Do you have anything else planned for today?

• Did you ride your bicycle to school today?

• Leeches are still used in medicine today.

• You look very pleased today.

• The weather's really foul today!

• Maybe she'll go to the supermarket today.

• She might possibly go to the supermarket today.

• Little Tom was discovered today in the early morning hours covered by a mountain of sweets, lollipops and chocolate in a front garden and taken to a hospital, he is now in stable condition.

• The first Frankfurter Allgemeine Zeitung was published seventy years ago today.

• Due to the catastrophic air quality in the Indian capital New Delhi, the government has today distributed five million breathing masks.

• It won't be raining today but that's not for certain.

• The Spaniards today have just elected a fascist party as the third strongest force.

• The first snowfall has come today.

• Why are you girls here today?

• The good things you are doing today will have often already been forgotten by people tomorrow. Keep on doing good things.