Was heißt »Heute« auf Spanisch?
Das Substantiv »Heute« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- hoy
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
Heute Abend gehen wir in die Kirche.
Esta noche nos vamos a la iglesia.
Heute Morgen habe ich ferngesehen.
He mirado la tele esta mañana.
Esta mañana he visto la televisión.
Heute fühle ich mich besser.
Hoy me siento mejor.
Heute Abend regnet es in Strömen.
Esta noche está lloviendo a cántaros.
Heute ist Montag.
Hoy es lunes.
Es lunes hoy.
Heute Nachmittag wird es regnen.
Va a llover esta tarde.
Esta tarde va a llover.
Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
Hoy no hace tanto frío como ayer.
Heute ist es heiß.
Hace calor hoy.
Heute ist es kalt.
Hace frío hoy.
Heute ist es schrecklich kalt.
Hace un frío terrible hoy.
Heute ist das Wetter schlecht.
Hoy hace mal tiempo.
Heute müssen wir draußen schlafen.
Hoy tenemos que dormir afuera.
Heute weht kein Wind.
Hoy no hace nada de viento.
Heute ist es sonnig.
Hoy hace sol.
Hoy es un día de sol.
Heute Abend wird es vielleicht schneien.
Puede que nieve esta tarde.
Heute ist ihre Taufe.
Hoy es su bautismo.
Heute ist der Himmel bewölkt.
Hoy el cielo está nublado.
Heute will ich am Strand joggen.
Hoy quiero trotar en la playa.
Heute Morgen ist es kalt, nicht?
Esta mañana hace frío, ¿verdad?
Heute Morgen ist es warm, nicht wahr?
Hace calor esta mañana, ¿no?
Heute Morgen ist es sehr windig, nicht?
Esta mañana hace mucho viento, ¿no?
Heute ist es wolkiger als gestern.
Hoy el cielo está más nublado que ayer.
Heute gibt es überhaupt keinen Wind.
Hoy no hay nada de viento.
Heute passt es mir nicht.
Hoy no me viene bien.
Heute liebe ich die ganze Welt.
Hoy amo al mundo entero.
Heute bin ich zum Arzt gegangen.
Fui hoy al médico.
He ido hoy al médico.
Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.
Hoy fui al dentista.
Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.
Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
Heute ist der heißeste Tag des Jahres.
Hoy es el día más caluroso del año.
Heute ist es wärmer als gestern.
Hoy hace más calor que ayer.
Heute geht's mir gut.
Hoy me siento bien.
Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.
Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
Heute geht es mir viel besser als gestern.
Hoy estoy mucho mejor que ayer.
Heute nicht mehr!
¡No más hoy!
Heute hatte ich eine Mathematikprüfung.
Hoy he tenido un examen de matemáticas.
Heute gehen wir tanzen.
Hoy nos vamos a bailar.
Heute ist es windig, nicht?
Hoy hace viento, ¿verdad?
Heute weht starker Wind, nicht?
Hoy hace mucho viento, ¿no?
Heute ist Sonntag.
Hoy es domingo.
Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.
Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön.
Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
Heute habe ich viele Hausaufgaben.
Hoy tengo muchos deberes.
Heute tu' ich nichts mehr.
Hoy no voy a hacer nada más.
Heute habe ich Zeit.
Hoy tengo tiempo.
Heute habe ich viel zu tun.
Hoy tengo mucho que hacer.
Heute ist Mittwoch. Ich lese gerade.
Hoy es miércoles. Estoy leyendo.
Heute habe ich kein Geld.
Hoy no tengo dinero.
Hoy no tengo plata.
Heute ist schreckliches Wetter.
Hoy hace un clima pésimo.
Heute regnet es.
Hoy llueve.
Heute ist Sonnabend.
Hoy es sábado.
Heute haben wir viele neue Übersetzungen in Galizisch und Baskisch.
Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
Heute Abend nicht, ich habe Kopfweh.
No esta noche, tengo dolor de cabeza.
Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
Hoy el cielo está azul y despejado.
Heute herrscht kaum Wind.
Hoy no reina ningún viento.
Heute ist es windig.
Hoy hace viento.
Hoy hace aire.
Heute bin ich ein bisschen erkältet.
Hoy estoy un poco resfriado.
Heute mag ich nicht lernen. Wir sollten zum Fußballspiel gehen.
Hoy no quiero estudiar. Deberíamos ir a jugar fútbol.
Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
Esta mañana, el tren iba tan abarrotado que no pude encontrar un asiento libre, y me tuve que ir parado todo el camino.
Heute habe ich Mathe-Hausaufgaben.
Hoy tengo deberes de matemática.
Heute habe ich Hausaufgaben in Mathe.
Hoy tengo tarea de matemática.
Heute habe ich Hausaufgaben in Mathematik.
Hoy tengo deberes de matemáticas.
Heute ist es etwas frisch.
Está un poco fresco hoy.
Heute war es den ganzen Tag bewölkt.
Estuvo nublado todo el día hoy.
Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.
Heute gibt es nichts zu tun.
No hay nada que hacer hoy.
Heute Nachmittag, nachdem ich heimgekommen bin, habe ich vor zu lernen.
Esta tarde pretendo estudiar después de que haya llegado a la casa.
Heute oben, morgen unten.
Hoy arriba, mañana abajo.
Heute werde ich fünfundzwanzig Jahre alt.
Hoy cumplo veinticinco años.
Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.
Esta noche las estrellas brillan con fuerza en el cielo.
Heute ist ein schönes Wetter.
Hoy hace muy buen tiempo.
Heute Nacht habe ich eine Aufnahme von allen Geräuschen gemacht, die ich schlafend von mir gegeben habe.
Anoche grabé todos los ruidos que hice mientras dormía.
Heute war ein sehr harter Tag.
Hoy fue un día muy duro.
Heute Morgen war es sehr kalt.
Esta mañana hacía mucho frío.
Heute kam ein Buch für dich in der Post.
Hoy llegó un libro para ti en el correo.
Heute kam ein Buch für Sie in der Post.
Hoy ha llegado en el correo un libro para usted.
Heute ist dein Geburtstag Juri, oder?
Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad, Juri?
Heute Abend will ich dir meinen neuen Freund zeigen.
Esta noche quiero mostrarte a mi nuevo amigo.
Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.
Hubo un terremoto esta mañana.
Heute ist ein Nationalfeiertag.
Hoy es el día de la fiesta nacional.
Heute bin ich nicht beschäftigt.
Hoy no estoy ocupada.
Heute Nachmittag will ich Englisch lernen.
Esta tarde tengo la intención de estudiar inglés.
Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt.
Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
Heute ist es tierisch kalt.
Hoy hace un frío que pela.
Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.
Hoy es sábado y mañana será domingo.
Heute gibt es Braten mit Kartoffeln.
Hoy hay asado con papas.
Heute regnet es. Wo habe ich nur meinen Schirm?
Hoy llueve. ¿Dónde está mi paraguas?
Heute will ich nicht in die Schule gehen.
No quiero ir a la escuela hoy.
Hoy no quiero ir a la escuela.
Heute habe ich für zwei Stunden Chinesisch gelernt.
Hoy estudié chino por dos horas.
Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme.
Esta mañana he perdido el tren que suelo coger.
Heute habe ich zum ersten Mal aus Bananen Marmelade gekocht.
Hoy cociné por primera vez mermelada de banana.
Heute habe ich zu tun.
Hoy estoy ocupada.
Heute bin ich nicht in Form.
Hoy estoy fuera de forma.
Heute gibt es in der Kantine frischen Obstsalat!
Hoy hay ensalada de frutas en el comedor.
Heute gehe ich meine Freundin besuchen, die krank ist und zu Hause bleiben muss.
Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.
Heute in einer Woche werde ich in England sein.
De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.
Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
Hoy es un bonito día para morir.
Heute sind wir zu Hause.
Hoy estamos en casa.
Heute wirst du vier Jahre alt.
Hoy tú cumples cuatro años.
Heute Abend gehen wir ins Theater.
Hoy por la noche vamos al teatro.
Synonyme
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Chicos, eso es todo por hoy. ¡Adiós!
Cada árbol debe ser protegido hoy en día.
Quiero hoy mi dinero
No creo que tenga tiempo suficiente para esto hoy.
El pequeño Tom fue descubierto hoy en la madrugada cubierto por una montaña de dulces, piruletas y chocolate en un jardín delantero y llevado a un hospital, ahora está estable.
Estoy en casa hoy.
La de hoy es la jornada de reflexión.
La historia del siglo XIX apenas se enseña en las escuelas de hoy.
¿No se acaban hoy las clases?
El curso no termina hoy.
Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.
Aunque no suele serlo, Mary hoy fue puntual.
¿Crees que hoy lloverá?
¿Saben ustedes lo que significa ser viejo hoy? Se conocen todas las respuestas, pero nadie plantea las preguntas.
Leí eso en la edición de hoy.
¿Es esta la versión de hoy del Asahi Shinbun?
¿Cuántas páginas tradujiste hoy?
La juventud de hoy afronta multitud de desafíos.
No tengo dónde dormir hoy.
Hola. ¿Cómo estás hoy?