Was heißt »Hass« auf Französisch?
Das Substantiv »Hass« (veraltet: Haß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- haine (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ihr Gesicht war von Hass erfüllt.
Son visage était empli de haine.
Hass mich nicht!
Ne me déteste pas !
Damals gab es Hass zwischen uns.
Il y avait alors de la haine entre nous.
Warum so viel Hass?
Pourquoi tant de haine ?
Hass ist ein Krebsgeschwür in der Gesellschaft.
La haine est un cancer dans la société.
Mich erstaunt es immer wieder, den Hass und die Verachtung zu sehen, die die Linken gegenüber dem Westen, seiner Kultur und seinem Volk haben.
Ce qui m’étonne toujours, c’est de voir la haine et le mépris que les gauchistes ont pour l’Occident, sa culture et son peuple.
Hass macht hässlich.
La haine rend laid.
Liebe ist blind und so auch der Hass.
L'amour est aveugle, la haine aussi.
Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind.
L'amour est borgne, mais la haine est complètement aveugle.
Ich stachle keinen Hass bei ihnen an.
Je ne leur inculque pas la haine.
Hass ist der Winter des Herzens.
La haine, c'est l'hiver du cœur.
Ist das wahr, dass Liebe und Hass nahe beieinander stehen?
Est-il vrai que l'amour et la haine sont très proches l'un de l'autre ?
Sie gehen voll in ihrem Hass und ihrer Rachsucht auf.
Ils se réjouissent avec une haine vengeresse.
Der Hass wird sich dauerhaft zwischen diesen Brudervölkern festsetzen.
La haine va s'installer durablement entre ces peuples frères.
Er verspürt Hass und Neid auf Maria und Tom.
Il ressent de la haine et de la jalousie envers Marie et Tom.
Synonyme
- Animosität:
- animosité
- Feindschaft:
- hostilité
- Feindseligkeit:
- hostilité
- Ressentiment:
- ressentiment
Antonyme
- Liebe:
- amour
Französische Beispielsätze
Aucune guerre n'est conduite à la fois de manière si infâme et si inhumaine que celles que le fanatisme religieux et la haine partisane enflamment au sein d'un état.
Sans raison, l'amour effectif des hommes manque tout autant sa cible que la haine des hommes dépourvue de puissance.
La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
Übergeordnete Begriffe
- Abneigung:
- aversion
Untergeordnete Begriffe
- Fremdenhass:
- xénophobie
- Judenhass:
- antisémite