Was heißt »Hass« auf Türkisch?

Das Substantiv »Hass« (ver­altet: Haß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • buğuz
  • nefret

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Dunkelheit kann keine Dunkelheit vertreiben; nur Licht kann das tun. Hass kann Hass nicht vertreiben; nur Liebe kann das tun.

Karanlık, karanlığı yok edemez; bunu ancak ışık becerir. Nefret, nefreti yok edemez; bunu ancak sevgi becerir.

Kinder kennen keine Rasse und keine Religion. Sie machen keine Unterschiede. Ihr Kriterium ist ausschließlich die Liebe. Den Hass lernen sie von den Großen.

Çocuklar ırk ve din bilmezler. İnsan ayrımı yapmazlar. Ölçütleri sadece sevgidir. Nefreti büyüklerden öğrenirler.

Niemand kommt mit einem Gefühl des Hasses auf diese Welt.

Kimse nefret duygusu ile bu dünyaya gelmez.

Antonyme

Lie­be:
aşk
sevda
sevgi

Türkische Beispielsätze

  • Aşık olmak sevmekle aynı değildir. Bir bayana aşık olabilirsin ve hâlâ ondan nefret edebilirsin.

  • Kaynanamdan nefret ediyorum.

  • Kayınvalidemden nefret ediyorum.

  • Ondan nefret ediyordu.

  • Tom işinden nefret ediyor.

  • Komşularımdan nefret ediyorum.

  • O, ondan o kadar çok nefret etti ki ailemiz asla gidemedi ve onu ziyaret edemedi.

  • Kahveden nefret ederim.

  • Pazartesilerden nefret ediyorum.

  • Anlamadığın şeyden nefret etme!

  • Tom benden nefret eder.

  • Kendimden nefret ediyorum.

  • Pazarlardan nefret ederim.

  • Tom benden nefret ediyor.

  • Kız kardeşim benden nefret ediyor.

  • Erkek kardeşim benden nefret ediyor.

  • Maria'nın erkek arkadaşından nefret ediyorum.

  • O kitaptan nefret ediyorum.

  • Arkadaşlarımdan nefret ediyorum!

  • Bunu erkekler yaptığında bundan nefret ederim.

Übergeordnete Begriffe

Ab­nei­gung:
isteksizlik
Ge­fühl:
duygu
his

Hass übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Hass. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6565647, 6400535, 8201630, 928910, 1060726, 1060727, 1251506, 1257000, 1440977, 1471838, 1474941, 1475084, 1753136, 2000072, 2000471, 2004313, 2042357, 2042359, 2042361, 2409808, 2492690, 2925250 & 3084676. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR