Was heißt »Han­dy« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Hast du ein Handy?

Van mobilod?

Van mobiltelcsid?

Neked van mobilod?

Haben Sie ein Handy?

Van mobilja?

Er verliert ständig sein Handy.

Mindig elhagyja a telefonját.

Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Handys gestört.

A könyvtár csendjét egy mobiltelefon csengése zavarta meg.

Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.

Elhagytam a mobilom töltőjét.

Er hat sie auf dem Handy angerufen.

Mobilon hívta őt.

Wo ist mein Handy?

Hol a telóm?

Hier hast du eine Steckdose, wo du das Ladegerät des Handys anschließen kannst.

Itt egy konnektor, amibe bedughatod a telefontöltődet.

Mein Handy funktioniert nicht.

Nem működik a mobiltelefonom.

A mobilom nem működik.

Mein Handy klingelt.

Szól a telóm.

Csörög a telcsim.

Man sieht ihn jeden Monat mit einem anderen Handy.

Minden hónapban más mobillal lehet őt látni.

Mein Handy ist auf den Boden gefallen.

A mobilom leesett a földre.

Tom gibt eine Menge Geld aus, weil er sich immer das nagelneueste Handy kaufen will.

Tamás egy rakás pénzt költ el, mert mindig a legeslegújabb mobilt akarja megvenni.

Mein Handy ist gestern hopsgegangen.

A telóm tegnap bemondta az unalmast.

Der Akku von meinem Handy ist gleich leer.

Mindjárt lemerül a telóm.

Ich habe versucht dich anzurufen, aber ich konnte mein Handy nicht finden.

Fel akartalak hívni, de nem találtam a mobilomat.

Tom wollte sich mit Maria unterhalten, aber die tippte die ganze Zeit nur auf ihrem Handy herum.

Tomi próbált Máriával beszélgetni, de Mária folyton csak a telefonját nyomkodta.

Lade dein Handy auf!

Töltsd fel a telefonod.

Dieses Handy kann man in schwarz, rosa und blau bekommen. Es gibt wenig Auswahl an Farben. Aber darauf kommt es ja nicht an.

Ez a mobil feketében, rózsaszínben és kékben kapható. Nem nagy a választék. Bár ezen semmi nem múlik.

Als mein Pager gepiept hat, hat mein Handy auch geläutet.

Amikor csipogott a csipogóm, megszólalt a mobilom is.

Mein Handy ist ins Klo gefallen.

Beleesett a telóm a klotyóba.

Im Allgemeinen langweile ich mich nicht: Ich spiele mit dem Handy oder rauche eine Zigarette.

Én amúgy nem szoktam unatkozni: vagy játszok a telefonomon vagy rágyújtok egy cigire.

Er schaltete sein Handy aus, um etwas Ruhe zu bekommen, da hörte er es an die Türe klopfen.

Kikapcsolta a telefonját, hogy egy kis nyugalma legyen, mikor aztán kopogást hallott az ajtón.

Tom kann nicht ohne sein Handy leben.

Tomi nem tud létezni a mobilja nélkül.

Dieser Tom ist niemals erreichbar! Wofür hat der überhaupt ein Handy!

Soha sem lehet elérni ezt a Tomit! Minek ennek egyáltalán mobil!?

Ich habe mein Handy auf Vibration gestellt.

Rezgőre állítottam a mobilomat.

Ruf mich bitte an. Ich finde mein Handy nicht.

Hívj fel, légyszi. Nem találom a mobilomat.

Auf dem Tisch stehen zwei Flaschen Wein, Gläser und Cantuccini; jeder hat sein Handy vor sich.

Az asztalon van két üveg bor, néhány borospohár, cantuccini és mindenki előtt a mobilja.

Sie haben ihm das Geld und das Handy genommen und ihn verprügelt.

Elvették tőle a pénzét, a telóját és megverték.

Seit wann hast du das Handy schon?

Mióta van meg neked ez a telcsi?

Sein Handy ist ausgeschaltet.

Ki van kapcsolva a telója.

Ki van kapcsolva a mobilja.

Ki van kapcsolva a telcsije.

Und dann ertönte mein anderes Handy auch.

És akkor megszólalt a másik telefonom is.

Handys sind genauso stark mit Bakterien verschmutzt wie Toiletten.

A moboliltelefonokon ugyanolyan mértékben hemzsegnek a baktériumok, mint a vécéken.

Mein Handy ist voll geladen.

Feltöltött a telefonom.

Dein Handy hat gepiept.

Pittyegett a telcsid.

Csipogott a telód.

Wofür hat der ein Handy, wenn er nie erreichbar ist?

Minek van ennek mobilja, ha soha nem lehet elérni?!

„Hast du eine Lampe dabei?“ – „Nein, aber ich kann mit meinem Handy leuchten.“

Van nálad lámpa? – Nincs, de tudok világítani a telómmal.

Warum hast du dein Handy nicht dabei?

Miért nincs nálad a telód?

Er hat sein Handy im Auto gelassen.

A kocsiban hagyta a mobilját.

Sie hat ihr Handy als Spiegel verwendet.

A mobilját használta tükörként.

Synonyme

Fun­ke:

szikra

Gur­ke:

uborka

Smart­phone:

okostelefon

Ungarische Beispielsätze

• Ez egy mobiltelefon.

• Egyőnk mobiltelefon hívása a beszélgetésünknek hirtelen véget vetett.

• A mobiltelefon olyan találmány, ami nélkül nem tudunk meglenni.

Übergeordnete Begriffe

Te­le­fon:

telefon

Untergeordnete Begriffe

Smart­phone:

okostelefon