Was heißt »Han­dy« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?

Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?

Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy.

L'iPhone est un téléphone portable extraordinaire.

Bei unserem ersten Rendez-vous zückte er sein Handy und fing an zu simsen. Ich konnte es kaum glauben!

Lors de notre premier rendez-vous, il a sorti son portable et commencé à écrire des SMS. Je pouvais à peine le croire !

Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.

La batterie de mon portable ne marche plus très bien.

La batterie de mon téléphone portable ne fonctionne plus très bien.

Mein Handy nützt mir in diesem Funkloch nichts.

Mon portable ne me sert à rien dans ce trou de couverture radio.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Rasierapparat und einem Handy.

Tom ne connaît pas la différence entre un rasoir et un téléphone portable.

Wo ist mein Handy?

Où est mon téléphone portable ?

Où est mon mobile ?

Wenn Sie mich brauchen – ich bin über Handy erreichbar.

Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon portable.

Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon mobile.

Ach, ich habe mein Handy vergessen.

Oh la la, j'ai oublié mon portable.

Ah non, j'ai oublié mon cellulaire.

Ich fahre nie ohne mein Handy in den Urlaub.

Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.

Mein Handy klingelt.

Mon portable sonne.

Mein Handy hat einen integrierten digitalen Fotoapparat.

Mon téléphone portable a un appareil photo numérique intégré.

Man sieht ihn jeden Monat mit einem anderen Handy.

Chaque mois on le voit avec un portable différent.

Ich möchte gern mit meinem Handy telefonieren.

J'aimerais appeler avec mon téléphone portable.

Wem hast du dein Handy gegeben?

À qui as-tu donné ton portable ?

Tom will ein neues Handy.

Tom veut un nouveau téléphone portable.

Das Handy ist das Übel des Jahrhunderts.

Le portable est le mal du siècle.

Mein Handy ist aufgeladen.

Mon portable est rechargé.

Dein Handy antwortet nicht.

Ton portable ne répond pas.

Kann ich mal Ihr Handy benutzen?

Puis-je employer votre téléphone mobile ?

Ich habe mir heute Morgen das Handy von Tom geliehen.

J'ai emprunté le portable de Tom ce matin.

Hast du ein Foto von deiner Frau auf dem Handy?

As-tu une photo de ta femme dans ton téléphone portable ?

Spiel beim Essen nicht mit deinem Handy!

Ne joue pas avec ton portable en mangeant !

Tom merkte, wie sein Handy vibrierte.

Tom sentit son téléphone vibrer.

Tom hat das neue Handy seiner Schwester leider verloren.

Tom a malheureusement perdu le nouveau téléphone portable de sa sœur.

Tom kauft ein neues Handy als Geschenk für seine kleine Schwester.

Tom achète un nouveau téléphone portable comme cadeau pour sa petite sœur.

Endlich! Adobe lässt den Scheiß mit dem Flash für Handys.

Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles.

Maria tat so, als würde sie im Handy nachsehen.

Marie fit semblant de consulter son téléphone.

Mein Handy hat kein Netz.

Mon portable n'a pas de réseau.

Synonyme

Fun­ke:

étincelle

Gur­ke:

concombre

Smart­phone:

ordiphone

smartphone

téléphone intelligent

Französische Beispielsätze

• Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.

• Elle passe ses soirées face à son ordinateur portable.

• Il passe ses soirées en face de son ordinateur portable.

• Il passe ses soirées face à son ordinateur portable.

• Malheureusement, cet ordinateur portable n'a pas une très bonne autonomie, et c’est là que le bât blesse : la batterie se vide en moins d'une heure.

• Je n'arrive pas à recharger mon téléphone portable.

• Je veux un téléphone portable.

• On lui a volé son mobile.

• Tu devrais éteindre ton téléphone portable.

• Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon GSM.

• Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?

• J'appelle de mon portable.

• Il nota ses observations au crayon dans un vieux cahier élimé. D'ordinateur portable, point de trace.

• Mon téléphone portable ne marche pas.

• Le PDG n'a pas son téléphone portable lorsqu'il est en congé.

• J'ai éteint la sonnerie de mon portable.

• Je n'ai pas de téléphone cellulaire.

• Je n'ai pas de téléphone mobile.

• Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.

• Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.

Übergeordnete Begriffe

Fern­spre­cher:

téléphone

Te­le­fon:

téléphone

Untergeordnete Begriffe

Pre­paid­han­dy:

cellulaire prépayé

mobile prépayé

portable prépayé

téléphone cellulaire prépayé

téléphone mobile prépayé

Smart­phone:

ordiphone

smartphone

téléphone intelligent