Was heißt »Hals« auf Ungarisch?
Das Substantiv Hals lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- nyak
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Mann ist der Kopf und die Frau der Hals. Der Kopf schaut dahin, wohin der Hals sich dreht.
A férj a fej és az asszony a nyak. A fej odanéz, amerre a nyak fordul.
Ich habe einen Frosch im Hals.
Be vagyok rekedve.
Das Herz schlägt mir bis zum Halse.
Szaporán ver a szívem.
Úgy ver a szívem, hogy majd kiugrik a helyéről.
Sie ist Hals über Kopf verliebt.
Viszonzatlan a szerelme.
Ihm sitzt der Kopf fest auf dem Hals.
Egyenesen tartja a fejét.
Mir tut beim Schlucken der Hals weh.
Nyeléskor fáj a torkom.
Eine Perlenkette ziert ihren Hals.
Egy gyöngysor ékesíti a nyakát.
Tom küsste Marias Hals.
Tomi megpuszilta Mari nyakát.
Mein Hals tut mir heute weh.
Fáj ma a torkom.
Wenn du den Hals noch so lang machst, du kannst doch nicht hinter den Berg schauen.
Még ha ki is nyújtod a nyakad, akkor sem láthatsz a hegy mögé.
Johannes hatte seine Widerrede kaum mit „Aber ...“ eingeleitet, da packte ihn Tom schon am Hals und drückte ihn gegen die Wand.
De... - éppen csak elkezdett volna visszabeszélni János, mikor torkon ragadta őt Tamás és a falhoz nyomta.
Das muss dir ja mittlerweile zum Hals raushängen.
Eleged lehet már belőle.
Der Hals war mir wie zugeschnürt.
Mintha valami összeszorította volna a torkomat.
Die Arbeit ist ihm ein Gräuel, und er scheut weder Kosten noch Mühen, sie sich vom Halse zu halten.
Olyan büdös neki a munka, hogy kézzel-lábbal próbálja magától távol tartani azt.
Er küsste meinen Hals.
Megcsókolta a nyakam.
Wenn Tom nicht bald verschwindet, schicken wir ihm die Polizei auf den Hals!
Ha Tom nem tűnik el hamarosan, akkor ráküldjük a rendőrséget.
Du hast da etwas am Hals.
Van ott valami a nyakadon.
Ich habe einen steifen Hals.
Beállt a nyakam.
Frösche haben keinen Hals.
A békáknak nincsen nyakuk.
Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen!
Gombold be az inget végig!
Gombold be az ing nyakát is!
Ursula legt der alten Dame Europa ein Seil um den Hals.
Ursula hurkot rak az öreg hölgy, Európa nyakába.
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- testrész
Untergeordnete Begriffe
- Nacken:
- tarkó
- Wendehals:
- nyaketercs