Was heißt »Hals« auf Japanisch?
Das Substantiv Hals lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 首
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie verließ Hals über Kopf ihr Zimmer.
彼女は慌てて部屋を出ていった。
Er verlor den Kopf und floh Hals über Kopf.
彼は泡を食って一目散に逃げた。
Der Knochen blieb mir im Hals stecken.
骨が喉にささった。
Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
Sieht aus, als würde eine Gräte in meinem Hals stecken.
魚の骨が喉に刺さったみたい。
Ich habe ein Ekzem am Hals.
首に湿疹ができました。
Das Mädchen trug einen langen Schal um den Hals.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?
朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
Mir ist eine Gräte im Halse steckengeblieben.
魚の骨がのどにひっかかりました。
Zwischen Kopf und Rumpf befindet sich der Hals.
頭と胴体の間に首がある。
Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals.
今日、起きたら首に痛みを感じました。
Dieser Pullover kratzt am Hals.
このセーター、首のところがチクチクする。
Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.
おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
Ich habe einen wunden Hals.
のどが痛いです。
„Warum hast du denn so viele Hustenbonbons mitgebracht? Die kann man doch auch hier kaufen!“ – „Bei einem japanischen Hals helfen nur japanische Hustenbonbons!“ – „Das glaube ich aber nicht.“
「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
Seit heute früh tut mir schon der Hals weh, aber dadurch, dass ich beständig ein Halsbonbon gelutscht habe, ist es schon viel besser geworden.
朝からのど痛かったんだけど、ずっとのど飴なめてたら大分ましになってきた。
Tom küsste Marias Hals.
トムはメアリーの首にキスをした。
Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf sowie den oberen und unteren Extremitäten.
人の体は、頭と首と胴体そして上肢と下肢で構成されている。
Wenn du so schlingst, bleibt es dir im Halse stecken!
そんなに急いで食べると喉に詰まるよ。
Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen!
シャツのボタンはちゃんと首のところまで留めなさい！
Synonyme
Untergeordnete Begriffe
- Nacken:
- 項
- Wendehals:
- アリスイ (arisui)