Was heißt »Hür­de« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.

Des contraintes administratives entravent notre travail.

Dieses Schiff muss bevorzugt behandelt werden, um die bürokratischen Hürden zu umschiffen und den Hafen rechtzeitig zu verlassen.

Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.

Synonyme

Bar­ri­e­re:

barrière

obstacle

Be­ein­träch­ti­gung:

dérogation

troubles

Be­hin­de­rung:

handicap

Blo­cka­de:

blocus

Brems­klotz:

cale

sabot de frein

Ge­he­ge:

enclos

Hemm­nis:

obstacle

Hemm­schuh:

sabot

taquet

Hin­der­nis:

obstacle

Kop­pel:

enclos

Kor­ral:

corral

Pferch:

enclos

Schi­ka­ne:

chicane

tracasserie

Stol­per­stein:

pierre d’achoppement

Wi­der­stand:

résistance

Französische Beispielsätze

• Ce cheval au galop saute par-dessus la haie.

• La haie n'a pas été coupée depuis des mois.

• Je taille ma haie.

Übergeordnete Begriffe

Ge­län­de:

terrain

Hin­der­nis:

obstacle