Was heißt »Ge­schenk« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.

Szívesen csinálnék neki ajándékot a születésnapjára.

Szívesen adnék neki ajándékot a születésnapjára.

Szívesen megajándékoznám a születésnapján.

Hast du kein Geschenk von deinen Eltern bekommen?

Nem kaptál ajándékot a szüleidtől?

Es ist sehr nett von dir, mir so ein schönes Geschenk zu schicken.

Nagyon kedves tőled, hogy ilyen szép ajándékot küldtél.

Ann gab mir dieses Geschenk.

Anna ezt az ajándékot adta nekem.

Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.

Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.

Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk.

Jenny megköszönte nekem az ajándékot.

Ich dankte ihm für das nette Geschenk.

Megköszöntem neki a kedves ajándékot.

Megköszöntem neki a szép ajándékot.

Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?

Mikor és hol kaptad ezt az ajándékot?

Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.

Tom megköszönte nekem az ajándékot.

Das sind Geschenke.

Ezek ajándékok.

Ist das Geschenk von Laura?

Ez Laura ajándéka?

Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.

Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.

Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.

Barátomnak keresek ajándékot.

Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.

Ez a baba egy ajándék a nagynénémtől.

Sie gab mir ein Geschenk.

Ajándékot adott nekem.

Megajándékozott.

Er schickte mir ein Geschenk.

Küldött nekem egy ajándékot.

Tom kaufte ein Geschenk für Mary.

Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.

Tom besorgte ein Geschenk für Maria.

Tom vásárolt Marynek egy ajándékot.

Ich will ihm zum Geburtstag ein Geschenk schicken.

Egy ajándékot akarok küldeni neki szülinapjára.

Ich nehme Geschenke an.

Elfogadok ajándékokat.

Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.

Az élet egy ajándék. Fogadd el!

Glaubst du, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?

Gondolod, hogy tetszeni fog neki az ajándékom?

Ich nehme keine Geschenke an.

Nem fogadok el ajándékot.

Das Leben ist ein Geschenk.

Az élet egy ajándék.

Ich hoffe, das Geschenk gefällt dir.

Remélem, tetszik az ajándék.

Möchtest du, dass ich ihn als Geschenk verpacke?

Szeretnéd, hogy becsomagoljam ajándéknak?

Ich dachte, unser Geschenk würde dir gefallen.

Gondoltam, az ajándékunk tetszeni fog neked.

Frauen lieben Geschenke.

A nők szeretik az ajándékokat.

Sie überraschte ihn mit einem kleinen Geschenk.

Meglepte őt egy kis ajándékkal.

Tom hat ein Geschenk für dich dagelassen.

Tamás hagyott egy ajándékot neked.

Vielen Dank für dein Geschenk.

Köszönöm az ajándékot.

Maria machte Freudensprünge, als sie Toms Geschenk ausgepackt und gesehen hatte, was es war.

Maria ugrált örömében, mikor kibontotta Tom ajándékát, és meglátta, hogy mi az.

Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele Geschenke.

A karácsonyfa alatt sok ajándék van.

Ich habe ein Geschenk für dich.

Van számodra egy ajándékom.

Van egy ajándékom számodra.

Wie viele Geschenke hast du bekommen?

Mennyi ajándékot kaptál?

Sein Geschenk ist eine Flasche Wein.

Az ajándéka egy palack bor.

Az ajándéka egy üveg bor.

Mach das Geschenk auf!

Nyisd ki az ajándékot!

Ich danke dir für das Geschenk!

Köszönöm az ajándékot!

Der Junge gibt dem Mädchen das Geschenk.

A fiú odaadja a lánynak az ajándékot.

Warum lieben die Frauen Geschenke?

Miért szeretik a nők az ajándékokat?

Wohin sie auch immer gegangen sind, ihr Geschenk an die Nationen war Unheil und Leid.

Bárhova is mentek, csak bajt és szenvedést hoztak a népeknek.

An Weihnachten beschenken Tom und Maria einander gewöhnlich mit selbstgemachten Geschenken.

Tomi és Mari általában saját maguk készítenek egymásnak ajándékot karácsonyra.

Dass er das Geschenk annahm, wurde als Bestechung ausgelegt.

Az, hogy elfogadta az ajándékot, lefizetésnek tekinthető.

Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.

Ez az ajándék a hálánk jelképe.

Ich gebe lieber Geschenke, als dass ich welche empfange.

Jobban szeretem adni az ajándékot, mint kapni.

Ich nahm die Geschenke nicht an.

Nem fogadtam el az ajándékokat.

Én nem fogadtam el az ajándékokat.

Pierre hat mir ein Geschenk aus Paris mitgebracht. Es ist ein Miniatur-Eiffelturm.

Pierre hozott nekem Párizsból ajándékot; egy mini Eiffel-tornyot.

Ein Buch ist ein wunderbares Geschenk.

Nagyon szép ajándék egy könyv.

Das beste Geschenk, das Eltern ihrem Kind machen können, ist ihm die Liebe zum Lesen einzuflößen.

A legnagyobb ajándék, amit a szülők a gyermekeikért tehetnek, hogy az olvasás szeretetét elültetik bennük.

Das ist mein Geschenk an dich.

Ez az én ajándékom neked.

Jeder Tag ist ein Geschenk.

Minden nap egy ajándék.

Minden nap ajándék.

Ajándék minden nap.

Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.

Veled minden perc ajándék.

Das ist ein Geschenk von uns allen.

Ez az ajándék tőlünk van.

Ich habe dir ein kleines Geschenk mitgebracht, so viel hast du mir bisher schon geholfen.

Hoztam neked egy kis ajándékot, olyan sokat segítettél már nekem eddig.

Das Wasser des Himmels, der Leben spendende Regen, wurde als Geschenk der Götter betrachtet.

Az egek vizeire, az éltető esőre, mint az istenek ajándékára tekintettek.

Ich gebe meiner Schwester kein Geschenk.

A nővéremnek nem adok ajándékot.

Statt selber hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.

Ahelyett hogy magam odamentem volna, ajándékot küldtem.

Ahelyett hogy én magam mentem volna el, küldtem ajándékot.

Tom packt seine Geschenke immer so kunstvoll ein, dass man sie gar nicht öffnen möchte.

Tomi olyan művészien csomagolja be mindig az ajándékokat, hogy senki nem akarja őket kibontani.

Tom legte sich hinter dem Sofa auf die Lauer, denn er wollte das Christkind dabei sehen, wie es die Geschenke brachte.

Tomi várakozó állásban hátradőlt a kanapén, mert látni akarta a Jézuskát, hogy hogyan hozza az ajándékokat.

„Mami, wie kann das Christkind Geschenke bringen, wenn es doch noch ein Kleinkind ist?“ – „Der Weihnachtsmann hilft ihm sicher“, warf da der Vater ein.

Anya, hogyan tud a Jézuska ajándékokat hozni, amikor ő még csak egy kisgyerek? - Biztos segít neki a Télapó! - vágott közbe az apa.

Tom legte die Geschenke unter den Weihnachtsbaum.

Tamás a karácsonyfa alá tette az ajándékokat.

Tom war enttäuscht; denn keines der Geschenke unter dem Weihnachtsbaum war für ihn.

Tom csalódott volt, mert a karácsonyfa alatt lévő ajándékok közül egyik sem volt az övé.

Tom akzeptierte mein Geschenk.

Tamás elfogadta az ajándékomat.

Sie ist kein Geschenk.

Ez nem ajándék.

Bedanken Sie sich bei Ihrer Freundin für das Geschenk!

Köszönje meg a barátnőjének az ajándékot!

Ich hatte kein Geschenk erwartet.

Nem vártam ajándékot.

Nem számítottam ajándékra.

Jede Minute dieses Tages war ein Geschenk für mich.

Ajándék volt minden perce ennek a napnak.

Der Weihnachtsmann kam zum Schornstein herein, aber statt den Kindern Geschenke dazulassen, füllte er sich den Sack mit allen Wertsachen, die er fand, und verschwand wieder.

A télapó a kéményen keresztül jött be, de ahelyett hogy ajándékokat hagyott volna a gyerekeknek, megtöltötte a zsákját értéktárgyakkal, amiket talált, és eltünt.

Das Geschenk ist eine Reise nach Asien.

Az ajándék egy ázsiai út.

Das Geschenk brachte ihre Augen zum Strahlen.

Az ajándéktól felcsillantak a szemei.

Sind die Geschenke eingepackt?

Be vannak csomizva az ajándékok?

Öffne jetzt dein Geschenk.

Most bontsd ki az ajándékodat.

Hier ist ein Geschenk.

Ez itt egy ajándék.

Gefällt dir das Geschenk, das ich dir gegeben habe?

Tetszik az ajándék, amit tőlem kaptál?

Gartengeräte sind ein gutes Geschenk.

A kerti szerszámok jó ajándékok.

Tom gefiel das Geschenk, das ihr ihm gabt.

Tetszett Tominak az ajándék, amit adtatok neki.

Jeder neue Tag ist ein Geschenk.

Ajándék minden új nap.

Ich habe kein passendes Geschenk für sie gefunden.

Nem találtam neki semmilyen megfelelő ajándékot.

Ich habe Tom ein Geschenk hinterlassen.

Hagytam Tomnak ajándékot.

Ungarische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Ge­burts­tags­ge­schenk:

szülinapi ajándék

Weih­nachts­ge­schenk:

karácsonyi ajándék