Was heißt »Geschenk« auf Japanisch?
Das Substantiv Geschenk lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 贈り物
- プレゼント (puresento)
- 土産
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das ist ein Geschenk für dich.
プレゼントをどうぞ。
Mary hat gemeint, die Handtasche sei ein Geschenk von ihrem Mann.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Sie wickelte das Geschenk in Papier ein.
彼女は贈るものを紙で包んだ。
Mein Onkel gab mir ein Geschenk.
叔父は私にプレゼントをくれた。
おじは私にプレゼントをくれた。
Können Sie es bitte als Geschenk einpacken?
プレゼント用に包んでもらえますか。
Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht.
彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
Ann gab mir dieses Geschenk.
アンは私にこのプレゼントをくれた。
Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk.
ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Sie gab uns ein Geschenk.
彼女は私たちにプレゼントをくれました。
Danke für dieses wundervolle Geschenk.
すばらしい贈り物をありがとう。
Ich suche ein Geschenk für meine Frau.
妻への贈り物を探しているんです。
Sie gab mir ein wunderbares Geschenk.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
Danke für das Geschenk.
贈り物をありがとう。
Sie gab ihm ein Geschenk.
彼女は彼にプレゼントをあげた。
Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Tom kaufte ein Geschenk für Mary.
トムはメアリーへの贈り物を買った。
Er hat ihr Geschenk angenommen.
彼は彼女の贈り物を受け取った。
Tom brachte Mary ein Geschenk mit.
トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。
Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
彼女は彼氏からプレゼントをもらった。
O Luft vom Fuji, / nach Edo mit dem Fächer, / bracht’ ich als Geschenk.
富士の風や扇に乘せて江戸土産
Du hast Geschenke aus deinem Land geschickt.
あなたは国のお土産を送った。
Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe!
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Das Geschenk freute die Indianer sehr.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
Dieses Kind war glücklich, das Geschenk zu erhalten.
その子供は贈り物をもらってうれしかった。
Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
„Papa schien sich aber riesig über das Geschenk zu freuen!“ – „Ja, wirklich schön, dass wir ihm eine Freude machen konnten!“
「お父さん、プレゼントもらってすごい嬉しそうだったね」「うん、喜んでもらえてほんとに良かったね！」
Ein Geschenk für Sie.
つまらないものですがご笑納ください。
Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an.
彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
Hoffentlich freut sich Oma über das Geschenk.
おばあちゃん、プレゼント喜んでくれるといいんだけどなあ。
Die Schüler überreichten ihrem Lehrer eine goldene Uhr als Geschenk.
生徒たちは先生に金時計を贈った。
Tom hat ein Geschenk für euch dagelassen.
トムがあなたに贈り物を置いていったよ。
Ich habe ein Geschenk für euch.
受け取って欲しいものがあるの。
Ich habe jedem einzelnen ein Geschenk gekauft.
彼らひとりひとりにプレゼントを買ってあげた。
Maria kaufte der Tochter ihrer Freundin ein Geschenk.
メアリーは友達の娘のためにプレゼントを買った。
Ich habe Geschenke.
プレゼントがあるんだ。
Tom will Maria ein Geschenk kaufen.
トムはメアリーにプレゼントを買ってあげたいと思っている。
Der „Blütenhartriegel“ wird in Japan angepflanzt, seit im Jahre 1915 ein Setzling aus der Stadt Washington in den Vereinigten Staaten als Geschenk dargeboten wurde.
「ハナミズキ」は、1915年アメリカ合衆国ワシントンD.C.から苗木が贈られ日本で植栽されるようになった。
Sie hat ein Geschenk von ihm bekommen.
彼女は彼からプレゼントをもらった。
Sie hat von ihrem Liebsten ein Geschenk bekommen.
彼女は恋人からプレゼントをもらった。
Gartengeräte sind ein schönes Geschenk.
ガーデニングの道具は素敵な贈り物になります。
園芸道具は気の利いたプレゼントになるよ。
Ich habe dein Geschenk vergessen.
君へのプレセントを忘れました。
Ist das ein Geschenk für Tom?
それってトムへのプレゼントなの？
Ich denke, Tom wird dieses Geschenk gefallen.
トムはこのプレゼントを気に入ってくれると思うよ。
Danke für das schöne Geschenk!
素敵なプレゼントをありがとう！
Ich möchte meinem Sohn ein Geschenk kaufen. Fällt dir irgendein gutes ein?
息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？
Warum werden Frauen bei Geschenken schwach?
女って、どうしてプレゼントに弱いんだ？
Der Weihnachtsmann bringt alle Geschenke mit einem Sack.
サンタクロースって、プレゼントを全部、袋の中に入れて運んでるんだよ。
Ich suche ein Geschenk für eine Freundin.
友達へのプレゼントを探してるんだ。