Was heißt »Genie« auf Französisch?
Das Substantiv »Genie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- génie (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
En fait, tout enfant est en quelque sorte un génie, et tout génie est en quelque sorte un enfant.
Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.
Il n'est pas exagéré de le qualifier de génie.
Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind.
Tu ne dois pas te décourager simplement parce que tu n'es pas un génie.
Einstein war ein mathematisches Genie.
Einstein était un génie en mathématiques.
Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.
Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.
Ich bin ein Alkoholiker. Ich bin ein Drogenabhängiger. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.
Je suis un alcoolique. Je suis un drogué. Je suis homosexuel. Je suis un génie.
Meines Erachtens war er ein Genie in Sachen Chemie.
Il était à mon avis un génie de la chimie.
Sie war ein Genie in Mathematik.
Elle était un génie en mathématiques.
Entweder du bist ein Genie oder bescheuert. Könnte auch beides zutreffen?
Ou bien tu es un génie, ou bien tu es un imbécile. Se pourrait-il que tu sois l'un et l'autre ?
Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.
Il est ce que nous appelons un génie de la musique.
Die Weltgeschichte ist voll von Geschichten verkannter Genies.
L'Histoire est pleine de récits de génies ignorés.
Sie ist ein Genie.
C'est un génie.
All dies betrieb er mit Vergnügen, Geschicklichkeit und Genie.
Il pratiquait tout ceci avec plaisir, habileté et génie.
Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.
Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
Er hält sich für ein Genie.
Il se prend pour un génie.
Sie hält sich für ein Genie.
Elle pense être un génie.
Elle se prend pour un génie.
Er denkt, dass er ein Genie sei.
Il pense être un génie.
Du bist ein verfluchtes Genie!
T'es un putain de génie !
Sie sind ein Genie!
Vous êtes un génie.
Das Genie schafft mögliche Welten, es wird zum Schöpfer und damit quasi zum Gott.
Le génie crée des mondes possibles, il devient le créateur et donc un quasi-dieu.
Nur wo das Genie dünn ist, kann man das Talent sehen.
On ne peut percevoir le talent que de ceux dont le génie est limité.
Das Genie tut was es tun muss, das Talent tut was es kann.
Le génie fait ce qu'il doit faire, le talent fait ce qu'il peut.
Organisation kann aus einem Inkompententen kein Genie machen.
Ce n'est pas avec de l'organisation que l'on transforme un incompétent en génie.
Ich weiß, dass Tom ein Genie ist.
Je sais que Tom est un génie.
Tom ist ein Genie.
Tom est un génie.
Marias künstlerisches Genie zeigte sich schon im Kindergarten.
Le génie artistique de Marie était déjà évident au jardin d'enfants.
Ich bin ein sehr stabiles Genie.
Je suis un génie très stable.
Dein Sohn ist ein Genie.
Ton fils est un génie.
Ihr Sohn ist ein Genie.
Son fils est un génie.
Votre fils est un génie.
Tom ist ein Genie des Bösen.
Tom est un génie du mal.
Synonyme
- Koryphäe:
- coryphée
Französische Beispielsätze
Ce n'est pas génie, ni gloire, ni amour qui reflète la grandeur de l'âme humaine; c'est bonté.
Le génie de Newton a consisté à dire que la lune tombe alors que tout le monde voit bien qu'elle ne tombe pas.
Le premier instrument du génie d'un peuple, c'est sa langue.
Le fait que le sens profond de nos propres phrases nous échappe est-il un signe de génie ou bien d'abrutissement ?
Thomas est un génie du calcul.
Thomas est un génie du râteau.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- personne