Was heißt »Gei­ßel« auf Englisch?

Das Substantiv »Gei­ßel« (auch: Geissel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • scourge
  • whip

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hörten, dass im benachbarten Königreich ein siebenköpfiger Drache sein Unwesen trieb und dass der König demjenigen, der das Land von dieser Geißel befreien würde, seine Tochter zur Frau versprochen hatte.

They heard that a Seven-Headed Dragon was ravaging the neighbouring kingdom, and that the king had promised his daughter's hand to anyone that would free the land from this scourge.

Synonyme

Fluch:
curse
malediction
Ger­te:
crop
rod
Prü­fung:
audit
check
checking
validation
Ru­te:
rod
Schick­sals­schlag:
blow
blow of fate
stroke
stroke of fate
stroke of misfortune
Schlag:
beat
blow
kind
punch
race
shock
slap
stroke
warbling
whipped cream
Un­glück:
misfortune
Un­heil:
calamity
disaster
Ver­häng­nis:
disaster
fate
ruin

Sinnverwandte Wörter

Pla­ge:
plague
Tor­tur:
torture

Antonyme

Wim­per:
eyelash

Englische Beispielsätze

  • The coachman cracked his whip, and the carriage began to move.

  • Even the stadium's PA announcer couldn't whip up the atmosphere.

  • Even the stadium announcer couldn't whip up the atmosphere.

  • Every single day, 200-mile-per-hour winds whip around Jupiter.

  • "Don't you think it's a cruel, barbarous thing to whip a child . . . ANY child?" exclaimed Anne, her face flushing with earnestness.

  • We'll whip you soundly!

  • While clearly outside of his element at, say, a Western-style karaoke bar, he could easily whip out a Brazilian folk song in seven-eight meter on his berimbau.

Geißel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geißel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Geißel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6332648, 10965743, 8883831, 8819605, 6293933, 5970925, 2728227 & 814462. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR