Was heißt »Schick­sals­schlag« auf Englisch?

Das Substantiv »Schick­sals­schlag« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • blow
  • stroke
  • stroke of fate
  • stroke of misfortune
  • blow of fate

Synonyme

Gei­ßel:
scourge
whip
Ka­ta­s­t­ro­phe:
calamity
catastrophe
Prü­fung:
audit
check
checking
validation
Schlag:
beat
kind
punch
race
shock
slap
warbling
whipped cream

Englische Beispielsätze

  • The stone shattered under the hammer blow.

  • You'd better use some clothes pegs, otherwise the wind will blow the washing away.

  • The tree was felled with one heavy blow of his axe.

  • Move, and I'll blow your head off!

  • Nothing should be dismissed too soon as nonsense – it could turn out to be a stroke of genius.

  • I've had a stroke before.

  • A squirrel came every morning. It had become so trusting that it even let Mary stroke it.

  • The news dealt him a heavy blow.

  • You've got to blow out all the candles on your birthday cake.

  • You have to blow out all the candles on your birthday cake.

  • This will blow your mind.

  • Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.

  • He blow-dried his hair.

  • The man's skull had been shattered by a blow from a poker delivered from behind.

  • Tom had a stroke of genius.

  • I need to blow off some steam.

  • This was the first stroke, but the second followed at once.

  • Tom was paralyzed by a stroke.

  • This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.

  • When I was twenty two years old, I was the master of the breast stroke.

Schicksalsschlag übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schicksalsschlag. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schicksalsschlag. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11390283, 11209147, 11055957, 10857121, 10418927, 10287452, 10042847, 9965921, 8910330, 8910329, 8523035, 8426776, 7384618, 6980616, 6826544, 6700103, 6326693, 6115099, 6026277 & 5604991. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR