Was heißt »Flücht­ling« auf Französisch?

Das Substantiv »Flücht­ling« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • réfugiée (weiblich)
  • réfugié (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien.

Nous devons soulager les réfugiés de leur souffrance.

Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.

Le navire était plein de réfugiés en provenance de Cuba.

Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger.

Les réfugiés se battaient contre la faim.

Das Boot war voller kubanischer Flüchtlinge.

Le bateau était rempli de réfugiés cubains.

Das Boot ist voller Flüchtlinge.

Le bateau est plein de réfugiés.

Das Rote Kreuz verteilte Nahrungsmittel an die Flüchtlinge.

La Croix-Rouge distribua des vivres aux réfugiés.

Viele der Palästinenser sind Flüchtlinge in ihrem eigenen Land.

Beaucoup de Palestiniens sont des réfugiés dans leur propre pays.

Sie haben einen Spendenaufruf zugunsten der Flüchtlinge gemacht.

Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.

Bei den Olympischen Spielen in Rio werden zehn Flüchtlinge unter den Athleten sein.

Dix athlètes réfugiés participeront aux Jeux olympiques de Rio.

Synonyme

Asyl­be­wer­ber:
demandeur d'asile
requérant d'asile
Aus­sied­ler:
émigrant
rapatrié
Emi­g­rant:
émigrant
émigré
Hei­mat­lo­ser:
apatride
exilé

Sinnverwandte Wörter

Leicht­fuß:
étourdi
Wind­hund:
lévrier

Übergeordnete Begriffe

Per­son:
personne

Untergeordnete Begriffe

Kin­der­flücht­ling:
enfant réfugié
Kli­ma­flücht­ling:
migrant climatique
Steu­er­flücht­ling:
réfugié fiscal
Um­welt­flücht­ling:
éfugié environnemental
réfugié écologique

Flüchtling übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Flüchtling. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Flüchtling. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 455092, 459060, 801806, 925176, 937539, 957473, 4947722, 7830913 & 10962465. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR