Was heißt »Flücht­ling« auf Ungarisch?

Das Substantiv »Flücht­ling« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • menekült

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Grenzübergang war voller Menschen, viele davon Flüchtlinge.

A határátkelő tele volt emberekkel, sokan közülük menekültek voltak.

Tom hat sich für einen Aufnahmestopp von Flüchtlingen aus dem Nahen Osten in Europa ausgesprochen.

Tom előadta az érveit a Közel-Keletről Európába érkező menekültek befogadásának megszüntetéséről.

Flüchtlinge versteckten sich unter der Brücke.

A menekültek a híd alatt rejtőztek el.

Derzeit gibt es 2,5 Millionen Flüchtlinge in der Türkei.

Jelenleg 2,5 millió menekült van Törökországban.

Tom ist ein Flüchtling.

Tom egy szökevény.

Tom egy menekült.

„Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“

Elnök úr, tudja, mi a különbség egy menekült és egy migráns között? - Nem, fogalmam sincs! Politikus vagyok, nem pedig tudós.

Bei den Olympischen Spielen in Rio werden zehn Flüchtlinge unter den Athleten sein.

A riói olimpián tíz menekült vesz részt atlétikában.

Synonyme

Asyl­wer­ber:
menedékkérő
menekültstátuszért folyamodó személy

Ungarische Beispielsätze

  • A miniszterelnök külföldre menekült a nép elől.

  • A tolvaj az állomás felé menekült.

  • Sami Egyiptomba menekült.

  • Egy közeli emeletes házba menekült be.

  • Tom a törvény elől Brazilíába menekült.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:
személy

Flüchtling übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Flüchtling. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Flüchtling. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4560013, 4724291, 4946836, 4996104, 5244448, 6591180, 10962465, 11478123, 8087632, 8087627, 5997698 & 5819823. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR