Was heißt »Eu­le« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.

That's like carrying coals to Newcastle.

Ich habe Angst vor Eulen.

I'm afraid of owls.

Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?

What's the difference between an owl and a barn owl?

Man kann sich darauf verlassen, dass in einer gruseligen Szene entweder eine Eule schreit oder bei Vollmond Wölfe heulen.

In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.

Eine Eule ruht am Tage und jagt in der Nacht.

An owl sleeps by day and hunts by night.

Eulen können im Dunkeln sehen.

Owls can see in the dark.

Eulen sind weise.

Owls are wise.

Eulen haben große Augen.

Owls have big eyes.

Wann schlafen Eulen?

When do owls sleep?

Eulen sind nachtaktiv.

Owls are active at night.

Ich bin keine Eule!

I am not an owl!

I'm not an owl!

Eulen sind süß.

Owls are cute.

Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die ihr gefiel. Den ganzen Tag flog sie in der Gestalt einer Eule umher oder schlich auf dem Lande umher wie eine Katze. In der Nacht aber ward sie immer wieder eine alte Frau.

This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.

Die Eule tötet ihre Jungen und hinterher weint sie darüber.

The owl kills her young, and afterwards she cries about it.

„Es tut mir leid, meinem berühmten Freund und Kollegen Widerspruch zu leisten“, sagte die Eule, „aber was mich betrifft, so meine ich, dass, wenn die Toten weinen, dies bedeutet, dass sie nicht sterben wollen.“

"I am sorry to contradict my famous friend and colleague," said the Owl, "but as far as I'm concerned, I think that when the dead weep, it means they do not want to die."

Eulen jagen nachts.

Owls hunt at night.

Ich habe gerade eine riesige Eule gesehen.

I just saw a huge owl.

I've just seen a huge owl.

Die Eule ist ein Nachttier.

The owl is a nocturnal animal.

In Mitteleuropa zählt der Waldkauz zu den häufigsten Eulen.

The tawny owl is one of the most common owls in Central Europe.

Tawny owls are amongst the most common in Central Europe.

Tawny owls are among the most common in Central Europe.

Kannst du einen Waldkauz von anderen Eulen unterscheiden?

Can you tell tawny owls apart from other owls?

Can you distinguish between tawny owls and other owls?

Der Waldkauz ist eine nachtaktive Eule.

Tawny owls are nocturnal.

Im Gegensatz zu den meisten Eulen geht die Schnee-Eule auch tagsüber auf die Jagd.

Unlike most owls, the snowy owl also hunts during the day.

Die Eule hat die ganze Nacht über nichts gefangen.

The owl didn't catch a single thing all night.

Eulen sind Raubvögel.

Owls are birds of prey.

Verdammt noch mal! Ich kann nicht schlafen, weil die blöden Eulen so laut kreischen.

Fuck, I can't sleep because those damn owls are screeching so loudly.

Wann hast du das letztemal eine Eule gesehen?

When was the last time you saw an owl?

Eulen sind meine Lieblingstiere.

Owls are my favorite animals.

Owls are my favourite animals.

Duo, die Eule, lehrt viele Sprachen.

Duo, the owl, teaches many languages.

Ich sah eine Eule an meinem Fenster.

I saw an owl at my window.

Ich kann die Eule nicht sehen, aber ich höre sie.

I can't see the owl, but I can hear it.

Die Eule ist ein Vogel.

An owl is a bird.

Die Eule ist ein Raubvogel.

The owl is a bird of prey.

Die kleine grüne Eule hat die beste Sprachschule, die ich kenne.

The little green owl has the best language school I know.

Da sitzt eine Eule auf dem Dach.

An owl is on the roof.

Eulen sind Vögel.

Owls are birds.

Eulen können bei Tage nichts sehen.

Owls cannot see in the daytime.

Owls can't see in the daytime.

Synonyme

Mor­gen­muf­fel:

morning grouch

Nacht­eu­le:

night owl

night person

nighthawk

Nacht­mensch:

night owl

night-bird

night-hawk

night-owl

Uhu:

eagle-owl

Englische Beispielsätze

• She's a night owl.

• That was an eagle owl.

• I'm a night owl.

• The birds don't seem scared of the plastic owl.

• What's the difference between an eagle-owl and a barn owl?

• An owl is perched on the green tree.

• I am a night owl and an early bird.

• Tom is an owl.

• The tawny owl is a type of owl.

• Mary is no night owl. On the contrary, she's an early riser.

• He's taking a photo of a tawny owl that's perched high up in a tree.

• "What was that?" "Just an owl."

Übergeordnete Begriffe

Fal­ter:

butterfly

Nacht­fal­ter:

moth

Raub­vo­gel:

bird of prey

raptor

Schmet­ter­ling:

butterfly

Lepidopter

Untergeordnete Begriffe

Ahorn­eu­le:

sycamore

Haus­mut­ter:

large yellow underwing

Kauz:

tawny owl

Mönch:

monk

Rau­fuß­kauz:

Tengmalm's owl

Schlei­er­eu­le:

barn owl

Uhu:

eagle-owl

Wald­ohr­eu­le:

long-eared owl