Was heißt »Er­zie­hung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Hauptabsicht der Erziehung ist nicht, Dinge zu lernen; nein, die Hauptabsicht der Erziehung ist, Dinge zu verlernen.

Le principal but de l'éducation n'est pas d'apprendre des choses ; non, le but principal de l'éducation est de désapprendre des choses.

Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.

Je pense que les examens ruinent l'éducation.

Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.

Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.

Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.

Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.

Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung.

Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.

Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

La valeur d'une bonne éducation ne peut être mesurée en argent.

Erziehung beginnt zu Hause.

L'éducation commence à la maison.

Seine Eltern versuchten ihm klarzumachen, wie wichtig eine gute Erziehung sei.

Ses parents tentèrent de lui faire comprendre l'importance d'une bonne éducation.

Ses parents essayèrent de lui faire comprendre combien une bonne éducation est importante.

Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.

La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.

Beinah alle Eltern kümmern sich um die Erziehung ihrer Kinder.

Presque tous les parents s'occupent de l'éducation de leurs enfants.

Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers.

L'éducation n'est pas le remplissage d'un seau mais l'allumage d'un feu.

Er widmete sein Leben der Erziehung.

Il a consacré sa vie à l'éducation.

Erziehung ist die organisierte Verteidigung der Erwachsenen gegen die Jugend.

L'éducation est la défense organisée des adultes contre les jeunes.

Dieses Buch handelt von Erziehung.

Cet ouvrage traite de l'éducation.

Scott hat eine sehr strenge Erziehung genossen.

Scott a reçu une éducation très sévère.

Ich meine, Erziehung sollte säkular sein und nicht religiös verwurzelt.

Je crois que l'éducation devrait être laïque et non enracinée dans la religion.

Erziehung in jeder Form ist Kindesmisshandlung.

Toute forme d'éducation est un mauvais traitement à enfant.

Ich ertrage seine schlechte Erziehung nicht.

Je ne supporte pas son manque d'éducation.

Der modische Irrtum ist, dass wir durch Erziehung jemandem etwas geben können zu glauben, das wir nicht haben.

L'erreur en vogue est de croire pouvoir donner, par l'éducation de quelqu'un, quelque chose dont on ne dispose pas.

Tierschutz ist Erziehung zur Menschlichkeit.

La protection des animaux est l'éducation à l'humanité.

Sie hat eine gute Erziehung genossen.

Elle a joui d'une bonne éducation.

Sie hat die Wichtigkeit der Erziehung betont.

Elle a souligné l'importance de l'éducation.

Seine Auffassung von Erziehung weicht von meiner gewaltig ab.

Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.

Synonyme

Be­loh­nung:

récompense

Be­neh­men:

comportement

conduite

tenue

Be­treu­ung:

prise en charge

Bil­dung:

enseignement

Stra­fe:

peine

punition

Trai­ning:

entraînement

Un­ter­richt:

cours

enseignement

instruction

leçon

Ver­sor­gung:

fourniture

Zucht:

culture

élevage

Französische Beispielsätze

• J'aurais aimé participer à la formation continue.

• « Vous pouvez faire beaucoup plus avec une arme et de la politesse que juste avec de la politesse » : l’auteur de cette phrase l’apprendra-t-il bientôt à ses dépens ?

• Avec la formation continue, on a l'impression de gravir une colline à vélo : dès qu'on cesse de pédaler, on se retrouve à la traîne et finalement dans l'impasse.

• La formation durera deux semaines.

• Marie est couturière de formation.

• Une personne intelligente trouve la meilleure éducation en voyage.

• Un peu de politesse !

• Tom reçut son éducation à la maison.

• La ponctualité est la politesse des rois.

• À Berlin, les pourparlers en vue de la formation d'une coalition ont capoté.

• Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.

• Tom nous a brûlé la politesse.

• Marie a besoin de trouver un centre de formation d'ici la fin de l'année.

• Je ne sache pas qu'il faille faire l'économie de la politesse exprimée par le mode dubitatif du subjonctif.

• La politesse ne coûte rien.

• La formation de l'opinion ne consiste pas à essayer de vaguement interpréter des écrits, dans des langues qu'on ne maîtrise pas.

• Tom disait apprécier tout ce qu'elle avait préparé pour le dîner, mais ce n'était que par politesse.

• La formation de l'espace dual est un foncteur sur la catégorie des espaces vectoriels.

• La formation d'un groupe de Poincaré est un foncteur de la catégorie des espaces topologiques, dans la catégorie des groupes.

• Sa politesse et son humour me plurent.

Untergeordnete Begriffe

Kin­der­er­zie­hung:

éducation des enfants

Sprach­er­zie­hung:

éducation linguistique