Was heißt »Ent­wick­lung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.

La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.

Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.

Le développement économique est important pour l'Afrique.

Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit.

S'il y a au monde une chose plus effrayante que l'éternité, c'est le développement actuel de mon mémoire.

Bei der testgetriebenen Entwicklung ist man gezwungen, sich Gedanken über das Verhalten einer Methode zu machen.

Dans le cadre du développement empirique, on est forcé de réfléchir au comportement d'une méthode.

Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.

Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.

Seit den frühen Morgenstunden überschlagen sich die Ereignisse. Die Bevölkerung verfolgt die Entwicklung mit großer Sorge.

Depuis les premières heures du matin, les événements se précipitent. La population suit les développements avec grande inquiétude.

Diese Entwicklung war nicht abzusehen, sie hat uns ganz einfach überrollt.

Cette évolution était imprévisible, elle nous a tout simplement renversés.

Amerika - die Entwicklung von der Barbarei zur Dekadenz ohne Umweg über die Kultur.

Les États-Unis d'Amérique : le développement de la barbarie en décadence sans détour par la culture.

Der Zugang zum gemeinsamen Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.

L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.

Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.

Après 125 années de développement, une chose est évidente : l'espéranto est plus qu'une simple langue.

Die Entwicklung der Menschheit hat es gezeigt: je weniger der Mensch kletterte, desto kürzer wurden seine Arme!

L'évolution de l'humanité l'a bien prouvé : moins l'homme grimpait, plus ses bras raccourcissaient !

Er ist ein Experte für nachhaltige Entwicklung.

C'est un spécialiste du développement durable.

Ich freue mich über diese Entwicklung.

Je suis heureux de cette évolution.

Der allgemeine Entwicklung zeigt einen Rückgang der Vogelarten.

La tendance générale indique un déclin des espèces d’oiseaux.

Synonyme

Aus­bil­dung:

formation

Be­we­gung:

mouvement

Bil­dung:

éducation

enseignement

formation

De­sign:

design

Ent­ste­hung:

création

émergence

établissement

naissance

Ent­ste­hungs­ge­schich­te:

genèse

historique

travaux préparatoires

Er­fin­dung:

invention

Er­schaf­fung:

aménagement

création

Evo­lu­ti­on:

évolution

Ge­ne­se:

genèse

Im­ple­men­ta­ti­on:

implémentation

Kon­zep­ti­on:

brouillon

Pla­nen:

planification

Pla­nung:

planification

Pro­gram­mie­rung:

programmation

Schöp­fung:

Création

Strö­mung:

courant

Trend:

tendance

Antonyme

Sta­g­na­ti­on:

stagnation

Still­stand:

immobilisation

surplace

Französische Beispielsätze

• La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.

• Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.

• L'avenir du développement des pays les plus pauvres passe par les femmes.

Übergeordnete Begriffe

Ar­beit:

travail

Pro­zess:

procès

Untergeordnete Begriffe

Be­völ­ke­rungs­ent­wick­lung:

développement de la population

développement démographique

évolution de la population

évolution démographique

Ge­schäfts­ent­wick­lung:

développement des affaires

Schul­ent­wick­lung:

développement scolaire