Was heißt »Entstehung« auf Esperanto?
Das Substantiv Entstehung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sinformado
- ekestiĝo
- ekesto
- genezo
- origino
- estiĝo
- kreiĝo
- komenciĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika.
Li pristudas la devenon de ĵazo en Usono.
Li pristudas la originon de la ĵazo en Usono.
Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".
Darvino verkis "La ekesto de la specioj per natura selektado".
Die beste Zeit, ein Problem anzupacken, ist die Zeit vor seiner Entstehung.
La plej taŭga tempo por eksolvi problemon estas la tempo antaŭ ĝia ekesto.
Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.
Estas pluraj hipotezoj pri la estiĝo de tiu malsano, sed ankoraŭ ne ekzistas ĝenerale akceptita teorio.
Die Entstehung faschistischer Diktaturen in Europa schränkte die Reisemöglichkeiten der Menschen drastisch ein.
La estiĝo de faŝismaj diktaturoj en Eŭropo draste limigis la vojaĝeblecojn de la homoj.
Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
La teorio, kiun Darvino prezentis en "La Origino de Specioj" radikale ŝanĝis nian komprenon pri la vivo kaj ĝia historio.
Thema ihrer Dissertation ist die Computersimulation von genetischen Aspekten der Entstehung des Lebens.
Ŝia disertacia tezo temas pri komputila simulado de genetikaj aspektoj de la ekesto de vivo.
Es gab immer Menschen, die begierig waren, etwas über rein natürliche Verfahren zur Heilung von Krankheiten, zur Vermeidung ihrer Entstehung und zum Erwerb einer gefestigten Gesundheit zu erfahren.
Ĉiam ekzistis homoj, scivolaj pri alternativaj nurnaturaj metodoj kuraci malsanojn, preventi ties ekeston kaj akiri solidan sanon.
Man versteht die Psychoanalyse immer noch am besten, wenn man ihre Entstehung und Entwicklung verfolgt.
Oni ja plej bone komprenas psikanalizon, kiam oni sekvas ĝian ekeston kaj evoluon.
An den Kritikern überrascht mich am meisten, wie man in so kurzer Zeit eine Kritik schreiben kann über ein Stück, das so lange zu seiner Entstehung braucht.
La kritikistoj plej surprizas min per tio, ke en tiel mallonga tempo oni povas skribi recenzon pri verko, kies estigo bezonas tiom da tempo.
„Ich möchte dieses Buch über die Entstehung der Gelahrten kaufen“ – „Hier ist das Buch. Aber es handelt von Arten, nicht von Gelahrten.“
"Mi deziras aĉeti tiun libron pri la origino de la specialistoj." – "Jen la libro. Sed ĝi temas pri specioj, ne pri specialistoj."
Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.
En la tempo, kiam oni verkis la romanon „Drakulo“, Transilvanio estis parto ne de Rumanio, sed de Aŭstrio-Hungario.
Synonyme
- Anfang:
- komenco
- Beginn:
- komenco
- Geburt:
- naskiĝo
- Werdegang:
- evoluo
Esperanto Beispielsätze
Jen bona komenciĝo!
La origino de sufero estas la rifuzo, akcepti tion, kio nun estas disponebla en la vivo.
La origino de stulta demando kuŝas en la elekto de la interparolanto.
La origino de tiu ĉi vorto estas nekonata.
Arĉa kvarteto de Beethoven transdonas pli bonan ideon pri la spirito en la mondo, poemo de Hölderlin malkaŝas pli pri la origino de la estaĵo ol ĉiuj statistikoj kaj analizoj.
Restas nur cent sesdek ok tagoj ĝis la komenciĝo de la somero.
La origino de ĉiuj konfliktoj inter mi kaj miaj kunvivantoj estas, ke mi ne diras, kion mi opinias, kaj ke mi ne faras tion, kion mi diras.
La origino de mensogo estas vereco.
La entuta celo de la misio de Juno estas plivastigi nian komprenon pri la sunsistemo per kompreno pri la origino kaj evoluo de Jupitero.
La origino de tiu moro datiĝas el la dekdua jarcento.
Ĉio fontas el eta komenciĝo.
Estas multaj teorioj pri origino de vivo.
Superi sin mem estas ĉie la plej alta ago, la prapunkto, la genezo de vivo.
La timo antaŭ la Sinjoro estas la komenciĝo de sciado.
Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.
Tiu frazo estas ekzemplo de la maniero, laŭ kiu la supre menciita esprimo estis tute apartigita de sia origino.
La centro de la cirklo estas la origino de ĉiuj radiusoj.
Kio estas la origino de la universo?
Guto konstanta estas la origino de ĉiuj malvirtoj.
La origino de Kabuko estis religifesta amuzodanco, kiu estis populara en la deksesa jarcento.