Entsprechung

Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ɛntˈʃpʁɛçʊŋ ]

Silbentrennung

Einzahl: Ent‧spre‧chung
Mehrzahl: Ent‧spre‧chun‧gen

Definition bzw. Bedeutung

Etwas, das vergleichbar mit einer Sache ist.

Begriffsursprung

Ableitung zum Stamm des Verbs entsprechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung.

Deklination (Fälle)

	Singular	Plural
Nominativ	die Entsprechung	die Entsprechungen
Genitiv	die Entsprechung	der Entsprechungen
Dativ	der Entsprechung	den Entsprechungen
Akkusativ	die Entsprechung	die Entsprechungen

Anderes Wort für Entsprechung (Synonyme)

(ein) Entsprechendes
Analogon (fachspr.):: etwas, das einem anderen ähnlich/analog ist
dazu passende Sache
Gegenpart (geh.):: Ergänzung oder Entsprechung zu einem Gegenstand oder einer Person; Gegner beim Wettkampf
Gegenstück:: das zweite Teil (Stück), das einem ersten Teil ähnlich ist (und es zu einem Ganzen ergänzt); Teil, das deutlich/diametral anders ist als ein Teil, mit dem man es vergleicht
Korrelat (geh.):: allgemein: etwas, das einem anderen als Ergänzung dient bzw. zu ihm in Wechselbeziehung steht; Linguistik: Begriff aus der Syntax: ein Adverb oder Pronomen, das als Platzhalter, Stellvertreter für einen folgenden Nebensatz oder eine Infinitivkonstruktion dient.
Pendant (geh., franz.):: entsprechendes, ergänzendes, passendes Gegenstück
Äquivalenz:: gehoben: Gleichwertigkeit; Relation, welche die Eigenschaften Reflexivität, Symmetrie und Transitivität in sich vereint
Gegenwert:: etwas, was als gleichwertiger Ersatz für etwas anderes angesehen werden kann
Gleichwertigkeit
Mapping
Umschlüsselung
Konkordanz:: Geologie: übereinanderliegende Lagerung ungestörter Gesteinsschichten; Linguistik/Literaturwissenschaft: ein in Spalten gegenüberstellendes Verzeichnis gleicher oder vergleichbarer Wörter oder zusammenhängender Texte, die eigentlich an verschiedenen Stellen eines oder mehrerer Bücher stehen
Übereinstimmung:: eine Einigung zwischen Parteien; eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten
Abgeltung
Äquivalent:: etwas, was als gleichwertiger Ersatz angesehen werden kann
Ausgleich:: ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten; ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits
Entschädigung:: Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden; Vergütung einer Dienstleistung
Ersatz:: der Vorgang des Austauschens von etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt; etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss
Gegenleistung:: das, was etwas aufwiegt, das man bereits erhalten hat oder gewährt hat
Surrogat:: das an Stelle einer Sache bei Verlust, Veräußerung oder Zerstörung Erlangte; kurz für Surrogatschlüssel („Stellvertreterschlüssel“)
Counterpart

Beispielsätze

Die sinngemäße Übersetzung ist mir schon irgendwie klar, aber gibt es eine Entsprechung im Deutschen?
Für dieses Wort gibt es keine französische Entsprechung.
Dieses japanische Wort hat keine Entsprechung im Deutschen.
Im Italienischen ist „Lei“ die höfliche Entsprechung von „tu“.
Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.
„Heimat“ ist ein deutsches Wort ohne englische Entsprechung.
Für dieses japanische Wort gibt es im Englischen keine Entsprechung.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

"Was das schrittweise elegantere Layout angedeutet hat, findet zunehmend inhaltliche Entsprechung", heißt es in der Begründung.
Als Kunstelemente finden Vintage-Prints aus dem Bauhaus-Archiv ihre Entsprechung in dem modernen Design.
Das Bruttoregionalprodukt (BRP) ist die regionale Entsprechung zum Bruttoinlandsprodukt (BIP).
Dass sie sich so darauf stürzen müssen, zeigt sehr deutlich, dass es es keine Entsprechung dazu in der Realität gibt.
Viele der realen Einschränkungen für Frauen finden keine Entsprechungen im Islam.
Links wird eine Entsprechung wohl noch gesucht.
Der auf Perfektion getrimmte Zeitgeist der frühen Achtziger findet hier seine perfekte Entsprechung.
Die Grünen suchen nach einer weiblichen Entsprechung des Stutenkerls, scheitern aber an der korrekten Verteilung der Rosinen.
Seine reale Entsprechung sind die Schabiha-Milizionäre, die im Dienste des Regimes Angst und Schrecken in den syrischen Städten verbreiten.
Dieses System findet auf der anderen Seite des Atlantiks seine Entsprechung.
Blind vor Liebe“: Dieses Klischee hat hier tatsächlich seine Entsprechung in der Wirklichkeit gefunden.
Berüchtigtes Beispiel für diese Szene ist das US-Board "4chan", dessen deutsche Entsprechung krautchan.net ist.
Die akustische Entsprechung eines Déjà-vus, sie heißt "Blessed".
Das von NTP angebotene Internet-Radio OXX Tube sieht sich selbst als zeitgemäße Entsprechung einer klassischen HiFi-Anlage.
Tauchen zum Beispiel die Wörter Gericht und Anwalt in einem Text auf, bildet das Programm als englische Entsprechung für Gericht "court".
Und am Wochenende erhielt er eine unerwartet intensive Entsprechung in der Realität.
Die Medienwelt feierte ihn prompt als Harry Potters Entsprechung.
Ihre Entsprechung findet das vielfältige Spektrum surrealistischer Erfahrungswelten in einer disparaten Formsprache.
Es geht um die Frage, was hinter der Natur und ihrer tönenden Entsprechung über uns erzählt wird.
Der Film hat für Innen- und Außenansichten, zwischen denen die Sprache die Grenzen aufhebt, keine Entsprechung.
In wie weit das Schuhplatteln hier seine Entsprechung hat, ist wissenschaftlich erst noch zu untersuchen.
Als die Stimmung des Landes in die Fußballstadien getragen wurde und dort im Spiel ihre Entsprechung fand.
Es existiert dazu keine männliche Entsprechung.
Jedenfalls ist die Bestätigung die verbale Entsprechung für die Einzementierung der Rosa-Statue.
Und die PDS gilt in Polen ohnehin als eine skurrile Form von DDR-Exotik, für die es in Polen gar keine Entsprechung mehr gibt.
Doch diese Entsprechung ist nur vorgetäuscht.
Wir erinnern uns der deutschen Entsprechungen zu diesen Vorstellungen in den letzten Jahren.
Das finde seine Entsprechung in der "Mattigkeit der Staaten, die ihre Truppen für die Aufrechterhaltung des Friedens beisteuern".

Übersetzungen

Bulgarisch: подобие (sächlich)
Französisch: équivalent (männlich)
Schwedisch: motsvarighet

Was reimt sich auf Entsprechung?

Wortaufbau

Das dreisilbige Substantiv Entsprechung besteht aus zwölf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × N, 1 × C, 1 × G, 1 × H, 1 × P, 1 × R, 1 × S, 1 × T & 1 × U

Vokale: 2 × E, 1 × U
Konsonanten: 2 × N, 1 × C, 1 × G, 1 × H, 1 × P, 1 × R, 1 × S, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem T und zweiten E möglich. Im Plural Entsprechungen nach dem T, ersten E und zweiten N.

Das Alphagramm von Entsprechung lautet: CEEGHNNPRSTU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Essen
Nürnberg
Tübingen
Salzwedel
Potsdam
Rostock
Essen
Chemnitz
Hamburg
Unna
Nürnberg
Goslar

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Emil
Nordpol
Theodor
Samuel
Paula
Richard
Emil
Cäsar
Heinreich
Ulrich
Nordpol
Gustav

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Echo
November
Tango
Sierra
Papa
Romeo
Echo
Charlie
Hotel
Uniform
November
Golf

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄
▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 20 Punkte für das Wort Entsprechung (Singular) bzw. 22 Punkte für Entsprechungen (Plural).