Was heißt »Ein­wand« auf Französisch?

Das Substantiv »Ein­wand« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • objection (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.

En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.

Was mich betrifft, so habe ich keine Einwände.

En ce qui me concerne, je n'ai pas d'objection.

Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst.

Nous n'avons pas la moindre objection à ce que tu adhères à notre cercle.

Ich für meinen Teil habe keine Einwände.

Pour ma part, je n'ai pas d'objection.

Tom machte keine Einwände.

Tom n'a émis aucune objection.

Ich habe keine Einwände.

Je n'ai aucune objection.

Tom hat Marias Einwand einfach ignoriert und weitergemacht.

Ignorant les objections de Marie, Tom a simplement continué.

Ich hoffe, dass niemand einen Einwand hat.

En espérant que personne n'émettra d'objection.

Ihr Einwand ist reiner Unsinn.

Votre objection, monsieur, est un non-sens.

Der Einwand wird zurückgewiesen.

L'objection est rejetée.

Synonyme

Ar­gu­ment:
argument
Be­den­ken:
considération
Bei­trag:
article
contribution
cotisation
participation
Ein­wurf:
brève remarque
fente
introduction
postage
remarque
remise en jeu
remise en touche
rentrée en touche
Stel­lung­nah­me:
prise de position

Sinnverwandte Wörter

Ein­spruch:
contestation
Kla­ge:
lamentation
plainte
Pro­test:
protestation
Re­kla­ma­ti­on:
réclamation
Wi­der­spruch:
contradiction

Antonyme

Be­stä­ti­gung:
confirmation

Französische Beispielsätze

Je soulève une objection !

Einwand übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einwand. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Einwand. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 362164, 367378, 368662, 925543, 6538721, 6544919, 6548015, 8064715, 10296821, 11460155 & 2251422. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR