Was heißt »Ei­gen­heit« auf Französisch?

Das Substantiv »Ei­gen­heit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • particularité (weiblich)
  • singularité (weiblich)

Synonyme

At­tri­but:
épithète
Aus­prä­gung:
caractéristique
expression
manifestation
modalité
Be­son­der­heit:
spécialité
Cha­rak­te­ris­tik:
caractéristique
Cha­rak­te­ris­ti­kum:
caractéristique
trait caractéristique
Cha­rak­ter­zug:
trait de caractère
Duk­tus:
trait
Ei­gen­schaft:
caractéristiques
propriété
trait de caractère
Fim­mel:
manie
marotte
tic
Gril­le:
cri-cri
grillon
Idio­syn­kra­sie:
idiosyncrasie
Kenn­zei­chen:
caractéristique
signe distinctif
Ma­cke:
caprice
dada
défaut
défectuosité
fureur
habitude
loup
lubie
malfaçon
manie
marotte
paille
rage
tic
tocade
Ma­nier:
manière
Ma­rot­te:
marotte
Merk­mal:
caractéristique
indice
marque
trait
Schrul­le:
marotte
Tick:
tic
We­sens­merk­mal:
caractéristique
We­sens­zug:
trait de caractère

Französische Beispielsätze

  • La singularité d'une telle revendication déclencha en moi un rire involontaire.

  • Elle semble avoir la particularité d'exagérer.

  • Nous avons découvert une particularité sur votre radiographie.

Eigenheit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Eigenheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Eigenheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1720101, 1563484 & 820352. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR