Was heißt »Dienst« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich bin jetzt im Dienst.

Я сейчас на службе.

Wer hat heute Dienst?

Кто сегодня дежурный?

Luft, Wasser, Feuer, Erden muss dir zu Dienste werden.

Да служат тебе воздух, вода, огонь и земля.

Rauchen Sie nicht im Dienst.

Не курите на служебном месте.

Не курите на работе.

Не курите во время работы.

Helen hat mir einen guten Dienst erwiesen.

Хелен оказала мне хорошую услугу.

Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.

Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten; Sie können über selbige nach Belieben verfügen.

Эта библиотека к вашим услугам; вы можете располагать ею, как вам будет угодно.

Der Mantel tat mir gute Dienste.

Пальто сослужило мне добрую службу.

Ich stehe zu Ihren Diensten.

Я к Вашим услугам.

Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für den großen Dienst danken kann, den Sie mir erwiesen haben!

Не знаю, как благодарить Вас за ту большую услугу, которую Вы мне оказали.

Du hast mir einen Dienst erwiesen, den ich nie vergessen werde!

Ты оказал мне услугу, которую я никогда не забуду.

Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.

Её любовник - шпион, работающий на британское правительство.

Nicht alle Soldaten wollen den Dienst in den Streitkräften der Ukraine fortsetzen.

Не все солдаты хотят продолжать службу в вооруженных силах Украины.

Ich stehe zu Ihren Diensten, meine Dame.

К вашим услугам, мадам.

Tom war ein listiger und in jeder Hinsicht unehrenhafter König, der erbrachte Dienste nicht zu entlohnen pflegte.

Том был коварным и во всех отношениях бесчестным королём. Он обычно не вознаграждал за выполненную службу.

Ich dachte, du wärst heute nicht im Dienst.

Я думал, тебе не надо сегодня на службу.

Welcher Arzt hat heute Dienst?

Какой врач сегодня дежурит?

Ich bin im Dienst.

Я на дежурстве.

Ich hatte in jener Nacht Dienst.

Я в ту ночь дежурил.

In jener Nacht hatte ich Dienst.

В ту ночь я дежурил.

Diesen Sonntag habe ich Dienst.

Я в это воскресенье дежурю.

Synonyme

An­ge­bot:

предложение

Dienst­leis­tung:

услуга (usluga)

Russische Beispielsätze

• Где находится служба таможни?

• Кому Бог даёт должность, у того отнимает разум.

• Я не уверен, что хочу эту должность.

Übergeordnete Begriffe

Pro­gramm:

программа

Untergeordnete Begriffe

Bä­ren­dienst:

медвежья услуга

Ge­heim­dienst:

секретная служба

Got­tes­dienst:

богослужение

молебен

Mi­li­tär­dienst:

военная служба

Nach­rich­ten­dienst:

информационное бюро

разведка

разведывательная служба

служба новостей

Schicht­dienst:

работа в несколько смен