Was heißt »Dämmerung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Dämmerung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- krepusko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die dunkelste Stunde ist gerade vor der Dämmerung.
La plej malhela horo estas ĝuste antaŭ la aŭroro.
Wegen der Dämmerung mussten wir die Lampen einschalten.
Pro krepusko ni devis ŝalti la lampojn.
Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.
Ni nun troviĝas en la krepusko de nia civilizacio.
Der wolkenverhangene Nachmittag wandelte sich zu einer lichtschluckenden Dämmerung.
La nuboza posttagmezo sin transformis en lumoglutan krepuskon.
Der Unfall ereignete sich in der Dämmerung.
La akcidento okazis krepuske.
Danach geht er, versunken in seine Gedanken, auf einem einsamen Dorfweg zurück, während die Dämmerung in Dunkelheit zerfließt.
Poste li reiras sur soleca vilaĝovojo, droninta en siajn pensoj, dum krepusko degelas je mallumo.
Ich mag das Licht der Dämmerung.
Mi ŝatas la lumon de la krepusko.
Sieh! Der Dämmerung Nebel umschleiert einer Eiche Äste – die Naturlandschaft ist doch von allen Kunstwerken das beste.
Jen krepuska nebulo vualas la branĉojn de kverko – la natura pejzaĝo ja estas belega artverko.
In der Dämmerung kamen sie an.
Ili alvenis ĉe krepusko.
Ili alvenis ĉe duona lumo.
Die unteren Stockwerke der Häuser waren in das Blau der Dämmerung getaucht.
La malsupraj etaĝoj de la domoj estis mergitaj en la bluan krepuskon.
Bei meiner Wanderung traf ich auf das Nonnenkloster mehr oder weniger in der Dämmerung.
En mia vagado mi trafis la monaĥinejon pli-malpli ĉe la vesperiĝo.
In der Dämmerung ist nichts sichtbar.
Nenio estas videbla en la krepusko.
An einem Septemberabend ging ich zu Beginn der Dämmerung einen einsamen, stillen Weg entlang.
Je la krepuskiĝo de septembra vespero mi marŝis laŭ vojo soleca kaj kvieta.
Die morgendliche Dämmerung kommt bald.
La matena krepusko baldaŭas.
Die morgendliche Dämmerung kommt bald; drum wollen wir in unsere Gräber zurückkehren und morgen wieder spuken, wenn von neuem die Nacht die Welt einhüllt!
Baldaŭ venos la matena krepusko; tial ni volas reiri en niajn tombojn kaj morgaŭ denove fantomi, kiam nova nokto kovros la mondon!
Sinnverwandte Wörter
- Abendrot:
- vesperruĝo
Esperanto Beispielsätze
La ekzekuto okazis dum la matena krepusko per la pendigilo.
La krepusko bele koloras la ĉielon. En la memoro de la lernanto kvazaŭ hazarde aperas la vorto "krepusko". Li kelkajn fojojn enbuŝe flustras ĝin kaj pensas: Eĉ la koloro de tiu ĉielo ne tiel belas, kiel tiu vorto.
En la vespera krepusko mi paŝis tien kaj reen sur la ferdeko de la ŝipo.
Aĝego ne estas la vespero de la vivo, sed la matena krepusko de saĝeco.
En ĉiu jaro dum unu monato ili trafestas la tutan nokton kaj fastas de krepusko ĝis krepusko.
Forestas floroj, folioj ĝis atingas la vido foron; kandomo apud duno, krepusko, en aŭtuno.
Ĉiun tagon antaŭ la komenco de la vespera krepusko la flamingoj revenas al la malgranda insulo por pasigi tie la nokton.
Meze de la perlgriza krepusko de la mateno ŝi ekvidis insulon, pli precize dirite: ŝi intuis, ke tie estas insulo.
La vespera krepusko venis super la valon.
En printempo, la matena krepusko.
Übergeordnete Begriffe
- Licht:
- lumo
- Phänomen:
- fenomeno
Untergeordnete Begriffe
- astronomisch:
- astronomia
- nautisch:
- naŭtika
- zivil:
- civila