Was heißt »Däm­me­rung« auf Englisch?

Das Substantiv »Däm­me­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • twilight

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die dunkelste Stunde ist gerade vor der Dämmerung.

The darkest hour is just before the dawn.

Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.

We find ourselves in the twilight of our civilization.

Der Unfall ereignete sich in der Dämmerung.

The accident occurred at dawn.

Ich mag die Dämmerung.

I love twilight.

In der Dämmerung kamen sie an.

They arrived at twilight.

Die unteren Stockwerke der Häuser waren in das Blau der Dämmerung getaucht.

The lower floors of the buildings were sunk in the blue of dusk.

Die morgendliche Dämmerung kommt bald.

It'll soon be dawn.

Ich stehe jeden Morgen in der Dämmerung auf.

I get up every morning at dawn.

Sinnverwandte Wörter

Abend­rot:
afterglow
evening red
purple light
sunset
sunset glow
sunset-light
Halb­dun­kel:
semidarkness
Mor­gen­grau­en:
dawn
daybreak

Englische Beispielsätze

  • He paced up and down the ship's deck in the evening twilight.

  • Anne came out of the fragrant twilight of the orchard with a sheaf of white narcissi in her hands.

  • Tom's blinks became longer and longer as he entered the twilight zone between wakefulness and sleep.

Übergeordnete Begriffe

Licht:
light
Phä­no­men:
phenomenon

Untergeordnete Begriffe

Abend­däm­me­rung:
crepuscule
dusk
as­t­ro­no­misch:
astronomic
astronomical
blaue Stun­de:
blue hour
bür­ger­lich:
civic
civil
nau­tisch:
nautical
nautically
navigational
wei­ße Nacht:
white night
zi­vil:
civil

Dämmerung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dämmerung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 693676, 1546958, 1639032, 2977152, 3304332, 3346072, 6554713, 8792091, 10042856, 5825293 & 4408670. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR