Was heißt »Bruch« auf Türkisch?

Das Substantiv »Bruch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • kırık
  • fıtık
  • ihlâl
  • terk
  • fay
  • kopma

Synonyme

Ab­fall:
atık
Ab­tei­lung:
bölüm
departman
kısım
müfreze
seksiyon
şube
Aus­schuss:
heyet
hurda
ıskarta mal
komite
kurul
Di­s­tanz:
mesafe
uzaklık
Ein­bruch:
azalış
azalma
başlama
bozgun
düşme
düşüş
hezimet
kırılma
soygun
Fal­te:
buruşuk
kırışık
kıvrım
Feh­ler:
hata
yanlış
Fur­che:
kırışık
Hass:
buğuz
nefret
Lö­sung:
çare
çözüm
hâl
Lü­cke:
boşluk
eksiklik
gedik
noksanlık
Moor:
turbalık
Nar­be:
yara izi
Nicht­er­fül­lung:
doldurmama
ifa etmeme
yerine getirmeme
Pass:
pasaport
Quo­ti­ent:
bölüm
Schei­dung:
boşanma
Sprung:
çatlak
Streit:
kavga
münakaşa
tartışma
Un­ter­bre­chung:
ara verme
inkıta
kesinti
sekte
Ver­schie­bung:
kaydırma
öteleme
Zä­sur:
dönüm noktası

Antonyme

Ebe­ne:
düzlem
düzlük
plato
satıh
yayla
Flä­che:
satıh
yüzey
Ganz­zahl:
tam sayı
Pro­dukt:
mamûl
Wa­re:
mal

Türkische Beispielsätze

  • Tom sigara içmeyi bırakmadı, bu yüzden Mary odayı terk etti.

  • Valizim kırık.

  • Neden bizi terk ettin baba?

  • Boston'u tekrar asla terk etmeyeceğim.

  • Her şeyi terk etmek çok zor geliyor.

  • Üzülme, ben seni asla terk etmem!

  • Ben olsaydım, onu terk ederdim.

  • Yer tamamen terk edilmişti.

Übergeordnete Begriffe

Dieb­stahl:
hırsızlık
Raub:
yağma
Stö­rung:
aksama
Sym­bol:
sembol
simge
Ver­bre­chen:
cürüm
suç
Zweig:
dal

Untergeordnete Begriffe

Haus­frie­dens­bruch:
meskene taarruz
Klei­dung:
elbise

Bruch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bruch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bruch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1248295, 1269803, 3756255, 3766589, 4030215, 6850584, 8504854 & 9698895. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR