Was heißt »Be­schei­den­heit« auf Französisch?

Das Substantiv »Be­schei­den­heit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • modestie (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.

La modestie l'emporte plus souvent que l'orgueil.

Im Schatten der Bescheidenheit verblüht der Hochmut schneller als eine Rose ohne Stiel.

Dans l'ombre de la modestie, la morgue se fane plus vite qu'une rose sans queue.

Übermäßige Bescheidenheit ist Stolz.

L'humilité excessive est de l'orgueil.

Synonyme

An­spruchs­lo­sig­keit:
manque de prétention
simplicité
De­mut:
humilité
soumission
Ein­fach­heit:
simplicité
Sim­pli­zi­tät:
simplicité
Spar­sam­keit:
économie
Zu­rück­hal­tung:
circonspection
réserve
retenue

Antonyme

Chuz­pe:
culot
Dreis­tig­keit:
effronterie
Frech­heit:
culot
effronterie
impertinence
Über­heb­lich­keit:
arrogance
hubris
orgueil
présomption

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:
le trait de caractère

Bescheidenheit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bescheidenheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bescheidenheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 804485, 848611 & 4181246. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR