Was heißt »Be­am­ter« auf Esperanto?

Das Substantiv Be­am­ter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • oficisto

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mein Vater war Beamter und meine Mutter hat auch nichts gemacht.

Mia patro estis oficisto kaj mia patrino ankaŭ ne laboris.

Der Vorsitzende unseres Vereins ist Beamter der Staatsbank.

La prezidanto de nia asocio estas oficisto de la ŝtata banko.

Früher war er Beamter, jetzt ist er Kleinkünstler.

Antaŭe li estis funkciulo, nun li estas kabareta artisto.

Antonyme

Ar­bei­ter:
laboranto
laboristo
Un­ter­neh­mer:
entreprenisto

Esperanto Beispielsätze

  • La oficisto pri la civila stato akceptis la gefianĉojn en la festa salono de la urbodomo.

  • Antaŭe ŝi estis banka oficisto.

  • Tomo estas bona oficisto.

  • La oficisto proponis edziĝi kun la filino de la direktoro, sed estis forrifuzita.

  • La oficisto ŝtelis monon el la monkesto.

  • Ŝi ne estas konstanta oficisto en tiu firmao.

  • La oficisto estis maldungita, ĉar li altrudis sin al la komisiitaj firmaoj.

  • La oficisto estis suspektata, ke li akceptis subaĉeton de la konstrufirmaoj.

  • Mi eksidis sur seĝo antaŭ la skribotablo de oficisto, kiu videble estis sufiĉe laca.

  • Ni opinias, ke estas malkontenta oficisto, kiu instalis bombon.

  • "Mi ĝin akceptas nur, por ke vi ne kredu, ke mi estas malĝentila." Tion kun la plenda mieno de suferanto diris la oficisto, sed en liaj okuloj oni povis legi la vortojn "Vivu la koruptado!".

  • La oficisto plenŝtopis siajn poŝojn.

  • La oficisto ŝtopis al si la poŝojn.

  • La oficisto ne povis mem pritrakti la plendon.

  • Antaŭ dek du - dek kvin jaroj loĝis en la urbo, en privata domo en la ĉefstrato, oficisto Gromov, fidinda kaj riĉa viro.

Untergeordnete Begriffe

Leh­rer:
instruisto
Mi­nis­ter:
ministro
Po­li­zist:
policisto
Staats­an­walt:
prokuroro
Zoll­be­am­ter:
dogan-oficisto
doganisto

Be­am­ter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Beamter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 966245, 1359637, 5415873, 4459265, 5156735, 3975293, 3848604, 3113070, 2928252, 2358271, 2358260, 1614896, 1470919, 1397256, 1306209, 1305177, 683588 & 455494. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR