Was heißt »Minister« auf Esperanto?
Das Substantiv Minister lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ministro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Derartige Angelegenheiten werden vom Minister entschieden. Ist der Minister nicht zu erreichen, entscheidet sein Stellvertreter. Ist dieser auch nicht da, entscheidet der gesunde Menschenverstand
Tiaj aferoj estas deciditaj de la ministro. Se la ministro ne estas atingebla, lia anstataŭanto decidas. Se ankaŭ tiu ne estas tie, decidas la homa prudento.
Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
Ĝi estas la unua oficiala vojaĝo de la ministro.
Er stieg zum Minister auf.
Li sukcesis iĝi ministro.
Der Minister widersprach seiner eigenen Stellungnahme.
La ministro kontraŭdiris sian propran komenton.
Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen.
Mi mem parolis kun la ministro.
Der Minister hat mich beauftragt, diese Angelegenheit zu überprüfen.
La ministro komisiis min ekzameni tiun aferon.
Mehrere Minister wurden verletzt, als im Regierungsviertel eine Bombe hochging.
Pluraj ministroj estis vunditaj, kiam bombo eksplodis en la registara kvartalo.
Dem widersprachen Berichte des staatlichen Fernsehens, laut denen der Gesundheitszustand des Ministers stabil ist
Kontraŭdiras al tio raportoj de la ŝtata televido, laŭ kiuj la sanstato de la ministro estas stabila.
Der Minister muss darauf dringen.
La ministro devas insisti pri tio.
Der ganze Hof staunt ihn schon als allmächtigen Minister, als unumschränkten Günstling an.
Jam lin admiras la kortego kiel ministron ĉiopovan, ĝuanton de favoro sen limigoj.
Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.
La ministro, kun kiu mi parolis antaŭ nelonge, konsentas kun mi.
Ich denke, dass auch der Minister nichts davon weiß.
Mi kredas, ke ankaŭ la ministro nenion scias pri tio.
Die Prostituierte begann den Minister zu erpressen.
La amaĵistino komencis ĉantaĝi la ministron.
La prostituitino komencis ĉantaĝi la ministron.
Der Minister billigte die Baupläne.
La ministro aprobis la konstruplanojn.
Es stört mich nicht, was meine Minister sagen, solange sie tun, was ich ihnen sage.
Ne ĝenas min tio, kion miaj ministroj diras, kondiĉe ke ili faras, kion mi diras al ili.
Es gibt für jeden Minister nur ein Mittel, sich durch die Gefahren zu schlagen, welchen er begegnet, wenn er den Staat nach den Wünschen der Aristokratie beherrschen will: er darf diese Gefahren nicht sehen.
Por ĉiu ministro estas nur unu rimedo por pasi la danĝerojn, kiujn li renkontas, kiam li volas regi la landon laŭ la deziroj de la aristokrataro: li ne vidu tiujn danĝerojn.
Gelehrte und Intellektuelle sind für mich wie kokette Damen. Man sollte sie besuchen, mit ihnen parlieren, aber sie weder heiraten noch zu Ministern machen.
Kleruloj kaj intelektuloj estas por mi, kiel koketaj virinoj. Oni devus viziti ilin, konversacii kun ili, sed igu ilin nek edzinoj nek ministroj.
Meine Minister besitzen mein volles Vertrauen.
Miaj ministroj posedas mian plenan fidon.
Miaj ministroj havas mian plenan fidon.
Vor der Parlamentswahl erklärte der Minister eine Erhöhung der Steuern sei Gift für die Konjunktur. Jetzt ist er der Meinung, man müsse schauen, wie die Gespräche mit dem künftigen Koalitionspartner laufen.
Antaŭ la parlamenta elekto la financministro deklaris, ke pligrandigo de la impostoprocentaĵoj estas veneno por la konjunkturo. Nun lia opinio estas, ke oni devas observi, kiel evoluos la interparoloj kun la estonta koalicia partnero.
Der Minister betonte die Wichtigkeit des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität.
La ministro emfazis la gravecon de la batalo kontraŭ la organizita krimado.
Der Minister ist zurückgetreten, jedoch nicht aus freien Stücken.
La ministro demisiis, sed ne propravole.
Der Minister gestand ein, dass aus Zeitmangel vieles mit heißer Nadel gestrickt wurde.
La ministro konfesis, ke pro la manko de tempo oni multon kudris per fluganta kudrilo.
Alle Minister der neuen Regierung kamen per Flugzeug.
Ĉiuj ministroj de la nova registaro venis aviadile.
Ĉiuj ministroj de la nova registaro alvenis per aviadilo.
Alflugis ĉiuj ministroj de la nova registaro.
Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
La ministroj parolis pri la estonto de la urbo kaj multo plia.
Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.
La ministro interparolis kun komandantoj kaj diskutis kun ili aktualajn demandojn.
Verehrter Herr Minister, ich habe Sie nicht erkannt.
Estimata sinjoro ministro, mi ne rekonis vin.
Er war ein sehr beliebter Minister.
Li estis tre populara ministro.
Herr Minister, ich will nicht feilschen! Geben Sie mir alles!
Sinjoro Ministro, mi ne volas marĉandi! Donu al mi ĉion!
Der Minister weigerte sich, von den Journalisten befragt zu werden.
La ministro rifuzis esti intervjuata de la ĵurnalistoj.
Der Minister spricht sich für eine umfassende und gerechte Lösung dieses Problems aus.
La ministro pledas por kompleta kaj justa solvo de tiu problemo.
Wir haben in unserem Ministerium die Arbeitsteilung eingeführt: Die Beamten denken, und der Minister hält die Festreden.
Ni enkondukis la labordividon en nia ministerio, la oficialuloj pensas kaj la Ministro faras la festparoladojn.
Der Minister will nicht zurücktreten.
La ministro ne volas rezigni.
Jeder, der in der Politik in einer Führungsfunktion steht, muss sich fortdauernd prüfen, ob er die Anforderung erfüllen kann. Das muss ein Ministerpräsident genauso, ein Fraktionsvorsitzender oder ein Minister.
Ĉiu, kiu okupas gvidan pozicion en politiko, devas konstante kontroli, ĉu ili povas plenumi la postulon. Ĉefministro devas fari same, parlamenta grupestro aŭ ministro.
Synonyme
- Ressortleiter:
- ĉeffakulo
Esperanto Beispielsätze
Ekde mia tempo kiel financa ministro, mi scias, ke la imposta ŝparimpulso estas pli forta ol la seksa impulso kaj bedaŭrinde ankaŭ pli forta ol la reprodukta impulso.
Por ministro pri eksteraj aferoj ne gravas kien li veturas, sed de kie li venas. Ĉar tiam li scias, kien li ne devas iri.
Li estis nomumita ministro pri financoj.
Dum aviada vojaĝo la ministro pri eksteraj rilatoj interparolis kun ĵurnalistoj pri aktualaj politikaj problemoj.
La ministro pri eksterlandaj aferoj reprezentos la ĉefministron dum ties foresto.
La kipra ministro pri financo hejmenveturas malplenmane.
Komence de sia gazetara konferenco la ministro pri medio devis rektigi ion.
La ministro pri eksterlandaj aferoj diris, ke neniu rajtas koleriĝi pro Rusio.
"Ankoraŭ eblas eviti novan disdividon de Eŭropo", diris la germana ministro pri eksterlandaj aferoj.
La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke la milito estas neevitebla.
Finfine la ministro prezentis sian eksiĝon.
La estro de registaro ne montris distancon al la vortoj de la ministro pri la internaj aferoj, kiu diris, ke la civitanoj mem respondecas pri la protekto de siaj datenoj.
La ministro pri terkulturo antaŭdiras renaskiĝon de la abelbredado.
La germana ministro pri financoj volas persekuti impostotrompantojn ĝis Singapuro.
Se ekzistus islanda ministro pri defendo, li vivus vivon plenan de agrablumo kaj nenifarado. Ekde mil okcent kvindel naŭ, Islando ne plu havas armeon.
La siria ministro pri la eksteraj aferoj minacas per kemiaj armiloj.
Pluraj arabaj radiostacioj raportis, ke ankaŭ la ministro pri internaj aferoj estis mortigitaj.
Al ĵurnalistoj de Bildogazeto la ministro pri ekonomio diris: "La tempolinio kaj la celoj de la energia reformo estas kaj restas fiksaj, sed ni devos fari reĝustigon, se laborpostenoj kaj nia konkurkapablo estos minacataj."
La ministro pri ekonomio postulis, ke la rekonstruo de la energiprovizado okazu bone pripensite.
Post la ministro pri la natura medio nun ankaŭ la ministro pri ekonomio pridubas la tempoplanon por la energia reformo.