Was heißt »Un­ter­neh­mer« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn Unternehmer nicht mehr an den Markt glauben, wären sie keine Unternehmer, sondern Funktionäre. Wer aber nur an den Markt glaubt, ist abergläubisch.

Se entreprenistoj ne plu kredus je la merkato, ili ne estus entreprenistoj sed funkciuloj. Sed ĉiu, kiu nur kredas je la merkato, estas superstiĉa.

Ich bin Unternehmer.

Mi estas entreprenisto.

Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.

Silvio Berlusconi estas itala politikisto, la nuntempa itala ĉefministro kaj ankaŭ sukcesa entreprenisto.

Der erfahrene Unternehmer zu einem aufstrebenden jungen Mann: "Das Geheimnis des Erfolgs ist, zur rechten Zeit seine Chancen zu nutzen!" "Ja, aber wann weiß ich, wann die rechte Zeit ist?" "Das ist das Geheimnis des Erfolgs!"

La sperta entreprenisto al ambicia junulo: "La sekreto de la sukceso estas en la ĝusta tempo utiligi siajn ŝancojn!" "Jes, sed kiam mi scios, kiam la tempo estas oportuna?" "Jen la sekreto de la sukceso!"

Unsere Wissenschaftler und Unternehmer beobachten das sehr aufmerksam.

Niaj sciencistoj kaj entreprenistoj observas tion tre atente.

Viele Wissenschaftler und Unternehmer arbeiten bereits an markttauglichen Geräten, die sich durch Gedanken steuern lassen.

Multaj sciencistoj kaj entreprenoj jam laboras pri vendotaŭgaj aparatoj stireblaj per pensoj.

Zwei Jahre lang arbeitete ein Team aus Stadtplanern, Unternehmern und Einwohnern an einem Zukunftsentwurf für die Stadt, die ehedem ein Zentrum des Automobilbaus gewesen war.

Dum du jaroj teamo de urboplanistoj, entreprenistoj kaj loĝantoj laboris por krei skizon de estonteco por la urbo, kiu iam estis centro de aŭtoproduktado.

Leider bin ich kein geschickter Unternehmer.

Bedaŭrinde mi ne estas lerta entreprenisto.

Es gibt den Unternehmer, der Wert schafft. Es gibt den, der das Vermögen noch verwalten kann - und der dritte haut es leider oft auf den Kopf.

Ekzistas la entreprenisto, kiu kreas valoron. Estas tiu, kiu povas ankoraŭ administri la kapitalon – kaj la tria pereigas, bedaŭrinde, ĝin ofte.

Ich arbeite sehr viel und sehr gerne, und ich glaube, dass es das Wichtigste für einen Unternehmer ist, dass die Mannschaft stets motiviert wird.

Mi laboras tre multe kaj tre volonte, kaj mi kredas, ke por entreprenisto estas la plej grava afero, ke la teamo estas ĉiam motivata.

Die Unternehmer schulden der Allgemeinheit Gewinne, damit sie Steuern von Ihnen bekommt.

La entreprenistoj ŝuldas al la publiko gajnojn, por ke ĝi povu ricevi impostojn de ili.

Indem man fleißig acht Stunden pro Tag arbeitet, kann man es zum Unternehmer bringen, worauf man dann zwölf Stunden pro Tag arbeitet.

Laborante diligente ok horojn ĉiutage, oni povas fariĝi entreprenisto, per kio oni laboras tiam dek du horojn ĉiutage.

Mit der Qualität des Unternehmers steht und fällt die besondere Kultur in großen Familienunternehmen.

La speciala kulturo en grandaj familiaj kompanioj staras aŭ falas laŭ la kvalito de la entreprenisto.

Synonyme

Fa­b­ri­kant:

fabrikanto

In­dus­t­ri­el­ler:

industriisto

industriulo

Ma­na­ger:

manaĝero

Pro­du­zent:

produktanto

produktisto

Esperanto Beispielsätze

• Apotekisto estas entreprenisto, kiu malsatmortas, se li ne sukcesas deĉifri nelegeblajn receptojn.

• La pli malnovaj membroj de la familio estas Tom kaj Maria: ilia sperto en la kampo de reto-konstruado kaj kiel entreprenisto sukcesigas la firmaon.