Was heißt »Kaufmann« auf Esperanto?
Das Substantiv Kaufmann lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komercisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Kaufmann bestach den Politiker.
La komercisto subaĉetis la politikiston.
Der Kaufmann erschien heute Morgen im Fernsehen.
La komercisto aperis je televido ĉi-matene.
Wie heißt der einzige gerechte Kaufmann in der Stadt? - Bankrotteur.
Kiel oni nomas la solan honestan komerciston en la urbo? - Bankrotulo.
Ich bin nur der Diener von einem reichen Kaufmann. Was ich hier habe, ist nichts gegen das, was mein Herr auf seinem Schiff stehen hat.
Mi estas nur servisto de riĉa komercisto; kion mi havas ĉi tie estas nenio kompare kun tio, kion mia sinjoro havas sur la ŝipo.
Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.
Komercisto estas homo, kiu aĉetas kaj vendas varojn.
Komercisto estas persono, aĉetanta kaj vendanta komercaĵojn.
Dieser Kaufmann liefert viel für den Hof des Fürsten.
Tiu ĉi negocisto liferas multon al la duka korto.
Heut ist ein Kaufmann morgen ein Bettelmann.
Hodiaŭ iu estas komercisto, morgaŭ almozulo.
Er war das älteste von drei Kindern eines Kaufmanns.
Li estis la plej juna el tri infanoj de komercisto.
Die Freundschaft zwischen einem chinesischen Maler und einem persischen Kaufmann ist ein wichtiges Thema des Stückes.
La amikeco inter ĉina pentristo kaj persa komercisto estas grava temo de la teatraĵo.
Der Kaufmann gleicht dem Jäger; er hält Ausschau nach einem, der sich nicht in Acht nimmt.
Komercisto estas ĉasisto; li rigardas, kiu sin ne gardas.
Es war einmal ein Kaufmann, der war so reich, dass er wohl die ganze Straße, in der er wohnte, und noch eine Gasse dazu mit Silberstücken hätte pflastern können.
Estis foje komercisto, kiu tiel riĉis, ke li povintus per arĝentaj moneroj pavimi la tutan straton, en kiu li loĝis, kaj kroman strateton.
Es war einmal ein Kaufmann, der war so reich, dass er die ganze Straße, an der er wohnte, und außerdem noch eine Allee mit Silbermünzen hätte pflastern können.
Estis iam komercisto tiel riĉa, ke li povus esti paviminta la tutan straton, sur kiu li loĝis kaj krome aleon per arĝentaj moneroj.
Er, nur ein Kaufmann, will unser altes Gesellschaftssystem umstürzen.
Li, nura komercisto, volas renversi nian antikvan socian sistemon.
Er ist ein unehrlicher Kaufmann.
Li estas malhonesta vendisto.
Den schwer beladenen Kamelen folgte auf einem schönen Pferd der Kaufmann, dessen Namen ich inzwischen vergessen habe.
La peze ŝarĝitajn kamelojn sekvis sur bela ĉevalo la komercisto, kies nomon mi intertempe forgesis.
Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
Ein Kaufmann macht durch allzu großes Rühmen die Ware, die ihm feil ist, nur verdächtig.
Per tro multe fanfaronado, komercisto nur suspektigas la vendotajn varojn.
Synonyme
- Einzelhändler:
- detalisto
Esperanto Beispielsätze
Ekzistas landoj, kie la komercisto sentas ofendon, se la kliento ne marĉandas pri la prezo.
Mia patro estas komercisto.
La komercisto rabategis la prezon.
La komercisto donis grandan rabaton de la prezo.
Kio estas vi, ĉu komercisto aŭ instruisto?
Parton de la kaptitaj fiŝoj ni devas vendi al komercisto, por ke en la vintro ni ne estu sen mono.
La komercisto negocas pri silkaj ŝtofoj.
Tom estis ruza, monavida komercisto, kiu utiligis la bezonojn de aliuloj je sia avantaĝo.
Tom aĉetis uzitan aŭton de komercisto kun bona reputacio.
Manko de originaleco estas ĉie tutmonde, jam ekde la pratempo estas konsiderata kiel la plej grava kvalito kaj plej bona rekomendo de lerta komercisto kaj praktikisto.
La komercisto profitis ŝian nescion kaj tre malmultekoste akiris la bildon.
Krima komercisto pri aĉaj valorpaperoj: „Kiel estis viaj ferioj, sinjoro bankisto?" Bankisto: „Kvazaŭ kiel en sonĝo. Kaj kiel via?" Sama komercisto de malŝparaĵoj: „Soleca aresto."
Tomo estas komercisto pri peltoj.