Was heißt »Manager« auf Esperanto?
Das Substantiv Manager lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- manaĝero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Moderne Manager haben Zeit, über das Wesentliche nachzudenken. Ein Manager wird dafür bezahlt, dass er die großen Fragen seines Unternehmens sauber durchdenkt.
Modernaj manaĝeroj havas tempon, pripensi la esencon. Manaĝeron oni salajras, ke li sobre pripensadas la grandajn demandojn de sia entrepreno.
Der Manager sagte, dass der Misserfolg seine eigene Schuld sei.
La manaĝero diris, ke li mem kulpas pri la malsukceso.
Ich möchte den Manager sprechen.
Mi deziras paroli al la estro.
Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.
Ŝi plendis al la administranto pri la malbona servo.
Sie ernannten ihn zum Manager.
Ili nomumis lin manaĝero.
Einige Manager murrten wegen seiner Bestellung zum Präsidenten.
Iuj estroj murmuris pro lia nomumo al la prezidanteco.
Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.
Mi volas paroli kun la direktisto pri la horaro.
Eigentlich ist er gar nicht der Manager.
Fakte, li ne estas la estro.
Dem Manager wird Insolvenzverschleppung vorgeworfen.
La manaĝiston oni riproĉas pro kaŝado de nesolventeco.
Das Ideal eines Managers ist der Mann, der genau weiß, was er nicht kann, und der sich dafür die richtigen Leute sucht.
La ideala estro estas homo, kiu pri siaj mankantaj kapabloj plene konscias kaj elektas la plej taŭgajn homojn por ilin plenumi.
Groß und fit muss der heutige Manager sein.
Granda kaj mallaca estu la nuntempa estro.
Er schickte dem Manager einen wütenden Kunden.
Li sendis koleran klienton al la estro.
Wer ist der Manager dieser Baseballmannschaft?
Kiu estas la manaĝisto de ĉi tiu basbalteamo?
Der Manager der Baseballmannschaft ist sehr streng. Er hat die Spieler gut im Griff.
La manaĝisto de la basbalteamo estas tre severa. Li bone regas la ludantaron.
Einige Manager haben Hornhaut auf der Seele.
Kelkaj manaĝeroj havas korneon sur la animo.
Globalisierung beginnt nicht bei den Exportquoten, sie beginnt in den Köpfen der Manager.
Tutmondiĝo ne komenciĝas per la eksportadokvotoj, ĝi komenciĝas en la mensoj de la direktistoj.
Wie heißt dein Manager?
Kiel nomiĝas via estro?
Im Osten Deutschlands entscheidet neben fachlicher Qualifikation des Managers vor allem, dass er die Fähigkeit haben muss, die Menschen vor Ort von seinen unternehmerischen Visionen zu überzeugen.
En iama GDR decidas ne nur, apud profesiaj kvalifikoj de la manaĝero, antaŭ ĉio, ke tiam li devas havi la kapablon konvinki la homojn ĉirkaŭ li de liaj entreprenemaj vizioj.
Wenn man als Manager einen starken Mann an der Seite hat, dann lässt man den auch mal Entscheidungen treffen, die man selbst für falsch hält. Vielleicht hat er ja doch recht.
Se oni kiel manaĝero fortan viron havas apud si, tiam oni lasas lin fari fojfoje decidojn, kiujn oni mem konsideras esti malĝustaj. Eble li pravas tamen.
Einen glücklichen Manager gibt es nicht. Glück findet woanders statt, in einer Welt, wo es nicht um Leistung, Erfolg und Gewinn geht.
Ne ekzistas feliĉa administranto. Feliĉo okazas aliloke, en mondo, kie povumo, sukceso kaj profito ne ludas rolon.
Der Manager verlieh ihm eine Trophäe.
La manaĝero donacis al li trofeon.
Wer alle Probleme geistig in geordneter Form packen kann, vermag bestens zu delegieren, ohne je die Übersicht zu verlieren. Ein ordnungsliebender Manager arbeitet meines Erachtens leichter.
Kiu povas mense ekkompreni ĉiujn problemojn en bonorda formo, tiu povas delegi bone sen iam perdi la superrigardon. Miaopinie bonorda administranto laboras pli facile.
Wer nicht richtig ausspannen kann, ist einfach kein guter Manager.
Kiu ne povas vere ripori, tiu simple ne estas bona administranto.
An dem Tag, an dem die Manager vergessen, dass eine Unternehmung nicht weiter bestehen kann, wenn die Gesellschaft ihre Nützlichkeit nicht mehr empfindet oder ihr Gebaren als unmoralisch betrachtet, wird die Unternehmung zu sterben beginnen.
Je tiu tago administrantoj forgesas, ke entrepreno ne povas plu ekzisti, se la socio ne plu sentas ĝian utilecon aŭ konsideras ĝian konduton malmorala, la entrepreno komencos morti.
Ich rief meinen Manager an.
Mi alvokis mian estron.
Rufen Sie den Manager.
Voku la estron.
Manchmal gleicht selbst der beste Manager einem kleinen Jungen, der einen großen Hund an der Leine hat und darauf wartet, wo der Hund hin will, damit er ihn dorthin führen kann.
Foje eĉ la plej bona administranto similas al knabeto kun granda hundo kondukata kaj atendanta, kien la hundo volas iri, por ke li povu konduki lin tien.
Die richtigen Leute einzustellen, ist das Beste, was ein Manager tun kann.
Dungi la taŭgajn homojn estas la plej bona farebla administranto.
Der Leistungsdruck durch Manager an deren Mitarbeiter ist die übelste Krankheit des 21. Jahrhunderts und der sichere Tod eines gesunden Unternehmens.
La premo, farita de administrantoj al siaj dungitoj por plenumi, estas la plej malbona malsano de la 21-a jarcento kaj la certa morto de sana entrepreno.
Synonyme
- Agent:
- agento
- Direktor:
- direktoro
- Lenker:
- stirilo
- Unternehmer:
- entreprenisto
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Prezidento similas al tombeja manaĝero. Li havas multe da homoj sub si, sed neniu aŭskultas.
Übergeordnete Begriffe
- Chef:
- ĉefo