Was heißt »Be­am­ter« auf Französisch?

Das Substantiv »Be­am­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fonctionnaire
  • haut fonctionnaire
  • employée (weiblich)
  • employé (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mein Vater war Beamter und meine Mutter hat auch nichts gemacht.

Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.

Ich bin Beamter und arbeite im Büro.

Je suis fonctionnaire et travaille au bureau.

Weibliche Wortform

Be­am­tin:
fonctionnaire

Antonyme

Ar­bei­ter:
ouvrier
travailleur
Un­ter­neh­mer:
entrepreneur

Französische Beispielsätze

  • Je suis fonctionnaire de police.

  • L'idéal d'un cadre est d'avoir tant à gérer et si peu à faire qu'il est déjà presque comme un fonctionnaire.

  • Un chef devrait avoir la capacité d'attribuer la bonne tâche à chaque employé.

  • J'ai employé, dans mon poème, l'expression de son cru.

  • J'ai employé, dans mon poème, l'expression qu'elle a proposée.

  • Après la naissance de son troisième enfant, elle a employé une nourrice.

  • Ils le considèrent comme un employé hautement qualifié.

  • S'il avait été honnête, je l'aurais employé.

  • Comme Marie a fait des études d'informatique, elle est employée dans une entreprise d'informatique.

  • Mon frère est un employé d'une entreprise électrique.

  • Marie est employée dans une banque.

  • Monsieur Norton est un employé sympathique.

  • Il est employé dans une revue locale.

  • Elle était auparavant employée de banque.

  • Ce n'était employé que de temps en temps.

  • Je suis une employée de bureau sérieuse, et à la maison, une bonne mère et épouse.

  • J'ai employé toute la journée à jouer avec mes enfants.

  • Cette phrase n'est naturellement employée que par de vieux croulants.

  • Je suis employé dans une entreprise.

  • Il est employé dans le bâtiment.

Untergeordnete Begriffe

Bahn­be­am­ter:
employé des chemins de fer
Bun­des­kanz­ler:
Chancelier fédéral
Leh­rer:
enseignant
maître
professeur
Mi­nis­ter:
ministre
Po­li­zei­be­am­ter:
agent de police
officier de police
policier
Po­li­zist:
agent de police
flic
policier
poulet
Pro­fes­sor:
professeur
Staats­an­walt:
avocat général
procureur
Stan­des­be­am­ter:
officier de l’état civil

Beamter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Beamter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 966245, 1103383, 4585987, 5166277, 3401880, 3385462, 3385446, 6277201, 6467770, 3093745, 6626938, 6943558, 6954977, 7093208, 7093252, 7290604, 2193714, 2178704, 2161609, 2135801, 7731135 & 1741087. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR