Was heißt »Büro« auf Esperanto?
Das Substantiv »Büro« (auch: Bureau) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- oficejo
- buroo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mein Büro ist im fünften Stock.
Mia oficejo estas en la kvina etaĝo.
Sally und ich arbeiten im selben Büro.
Sally kaj mi laboras en la sama oficejo.
Ruft mich nicht an, wenn ich im Büro bin.
Ne telefonu al mi kiam mi estas en la oficejo.
Bis morgen im Büro.
Ĝis morgaŭ en la oficejo.
Mein Büro ist in der Innenstadt.
Mia oficejo estas en la urbocentro.
Er stürmte aus dem Büro.
Li hastis el la oficejo.
Keines dieser Büros hat eine Klimaanlage.
Neniu el ĉi tiuj oficejoj havas klimatizilon.
Neniu el tiuj oficejoj havas aerregulilon.
Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.
Li forlasis la oficejon sen diri ion al iu.
Er atmete tief durch, bevor er das Büro seines Vorgesetzten betrat.
Li profunde spiris antaŭ ol li eniris la oficejon de sia ĉefo.
Herr Kinoshita vergaß gestern seine Brille im Büro.
Sinjoro Kinoshita forgesis hieraŭ siajn okulvitrojn en la oficejo.
Kann ich jetzt sofort zu Ihnen ins Büro kommen?
Ĉu mi nun rajtas tuj veni al vi en la oficejo?
Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.
Se mi ne estus ĉi tie, ĉi tiu oficejo iĝus ĥaoso en tri tagoj.
Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro.
Ĉiukaze venu al la oficejo morgaŭ matene.
Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.
Kutime mia patro veturas perbuse al la oficejo.
Unser Büro ist in der Nordseite des Gebäudes.
Nia oficejo estas en la norda flanko de la konstruaĵo.
Mein Vater hat mich manchmal in sein Büro mitgenommen.
Mia patro foje min kunprenis al sia oficejo.
Mein Büro befindet sich auf der fünften Etage.
Mia oficejo troviĝas en la kvina etaĝo.
Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
La meblaro en tiu ĉi oficejo estas relative moderna.
Meine Meinung zählt im Büro nicht viel.
Mia opinio ne tre validas en la oficejo.
Soll ich in dein Büro kommen?
Ĉu mi venu al via oficejo?
Ĉu mi venu en vian oficejon?
Ĉu mi eniru vian oficejon?
Dies ist das Büro, in dem er arbeitet.
Tiu estas la oficejo en kiu li laboras.
Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
Centra lokiĝo faciligas aliron al butikoj kaj oficejoj.
Sein Büro ist sehr nah bei meinem.
Lia oficejo tre proksimas al mia.
Mein Vater arbeitet in einem Büro.
Mia patro laboras en oficejo.
Unser Büro befindet sich im Stadtzentrum.
Nia oficejo situas en la urbocentro.
Samstags geht er nicht ins Büro.
Li ne iras al la oficejo sabate.
Könnten Sie mir sagen, wie man zu Ihrem Büro kommt?
Ĉu vi povus diri al mi, kiel iri al via oficejo?
Marys Büro befindet sich zwei Meilen westlich von ihrem Haus.
La oficejo de Mary estas du mejlojn okcidente de ŝia hejmo.
Sie ist im Büro als "Tantchen" bekannt.
En la oficejo ŝi estas konata kiel "onklineto".
Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen.
Patroj en urboj pasigas ok horojn en la laborejo kaj du pliajn horojn ire al kaj revene de la laborejo matene kaj vespere en homplenaj trajnoj.
Ich fahre mit dem Auto ins Büro, und ich versuche, so früh wie möglich von zu Hause loszufahren, um den Stau zu umgehen.
Mi aŭte veturas al la oficejo kaj mi provas ekiri laŭeble plej frue de mia hejmo por ne alveni en trafikŝtopejo.
Mi aŭtas oficejen kaj provas hejme ekiri laŭeble plej frue por ne kaptiĝi en trafikŝtopejo.
Vater ist in seinem Büro.
Patro estas en sia oficejo.
Schicken Sie den Aufnahmeantrag direkt zum Büro der Schule.
Sendu la peton pri eniro rekte al la oficejo de la lernejo.
Ruf mich im Büro an.
Telefonu al mi en la oficejo.
Tom wünscht sich, er hätte ein größeres Büro.
Tom deziras por si pli grandan oficejon.
Papa fuhr mit dem Bus in sein Büro.
Paĉjo busis al sia oficejo.
Er sprach gestern bei mir im Büro vor.
Li venis al mia oficejo hieraŭ.
Außerdem leidest du wegen der Enge in eueren Büros.
Krome vi suferas pro spacmanko en viaj oficejoj.
Weißt du, ob mein Vater noch im Büro ist?
Ĉu vi scias, ĉu mia patro ankoraŭ estas en la oficejo?
Das ist mein Büro.
Tiu estas mia buroo.
Jen mia oficejo.
Um wie viel Uhr kommst du aus dem Büro?
Je kioma horo vi eliras el la oficejo?
Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.
Li trovis sian oficejon sen malfacilaĵoj.
Sein Büro wird man aus Mangel an Geld schließen.
Lian kontoron oni fermos pro manko de mono.
Lian oficejon oni fermos pro manko da mono.
Wo ist mein Büro?
Kie estas mia oficejo?
Ruf mich morgen früh im Büro an.
Telefonu al mi morgaŭ matene en la buroo.
Da er sich heute nicht gut fühlt, kann er nicht ins Büro kommen.
Ĉar li ne sentas sin bona hodiaŭ, li ne povas veni al la oficejo.
Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro.
Escepte dum pluvaj tagoj mi per biciklo veturas al la oficejo.
Sein Büro befindet sich in der Stadtmitte.
Lia oficejo situas en la urbocentro.
Meine Mutter arbeitet im ein Büro.
Mia patrino laboras en oficejo.
Ich arbeite im Büro.
Mi estas kontoristo.
Zurzeit ist niemand im Büro.
Ĉi-momente neniu estas en la oficejo.
Das Büro ist sehr klein, ohne einen Platz, um sich zu verstecken.
La studio estas tre malgranda, sen loko, kie sin kaŝi.
Er ist aus dem Büro zurückgekommen.
Li revenis el la oficejo.
Dienstbeflissenheit - dieses Wort charaktersiert sein Verhalten im Büro am besten.
Deĵora fervoro - tiuj vortoj plej bone karakterizas lian konduton en la oficejo.
Kannst du morgen eine Stunde früher als sonst ins Büro kommen?
Ĉu vi povos morgaŭ veni horon pli frue ol kutime en la oficejon?
Wann verlässt dein Vater sein Büro?
Kiam via patro forlasas sian oficejon?
Um wie viel Uhr macht sich dein Vater auf den Weg zum Büro?
Je la kioma horo via patro ekiras al la oficejo?
Da sie krank war, konnte sie nicht ins Büro kommen.
Ĉar ŝi estas malsana, ŝi ne povis veni en la oficejon.
Bitte rufe mich heute Abend an, wenn ich in meinem Büro bin.
Bonvole telefonu al mi hodiaŭ nokte, kiam mi estos en mia oficejo.
Gestern Abend arbeitete er im Büro.
Hieraŭ vespere li laboris en la oficejo.
Ich konnte ihn in seinem Büro nicht erreichen.
Mi ne povis atingi lin en lia oficejo.
Tom kam heute Morgen in mein Büro.
Ĉi-matene Tom venis al mia oficejo.
Er hat drei Kinder, die im gleichen Büro arbeiten.
Li havas tri gefilojn, kiuj laboras en la sama oficejo.
Seit Jahren ringe ich schon darum, die Schlamperei in unserem Büro auf ein erträgliches Minimum zu reduzieren.
Jam jarojn mi luktas por redukti la fuŝismon en nia oficejo al eltenebla minimumo.
In zehn Minuten gehe ich ins Büro.
Mi iras al la oficejo en dek minutoj.
Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.
Estas kontraŭ la reguloj fumi en la oficejo.
Fumi en la oficejo kontraŭas la regulojn.
Schon als ich den Flur vor meinem Büro betrat, sah ich viele Wartende.
Enirante la koridoron antaŭ mia oficejo mi jam vidis multajn atendantojn.
Der Mann, den du gestern in meinem Büro gesehen hast, kommt aus Belgien.
La viro, kiun vi vidis hieraŭ en mia oficejo, venas el Belgio.
Ich kann keine Putzhilfe einstellen. Ich kann mein Büro selbst säubern.
Mi ne povas dungi purigiston. Mi povas mem purigi mian oficejon.
Er gestattet es seinen Arbeitern, im Büro zu essen.
Li permesas al siaj laboristoj manĝi en la oficejo.
An jedem Arbeitstag muss sie am Büro ihres Exfreundes vorbeigehen.
En ĉiu labortago ŝi devas preteriri la oficejon de sia ekskoramiko.
Stimmt es, dass du deinen Hund mit ins Büro genommen hast?
Ĉu veras, ke vi kunvenigis vian hundon en la oficejon?
Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
Foje li vizitas tiun librovendejon survoje de la oficejo hejmen.
Ich habe das neue Büro betreten.
Mi eniris la novan oficejon.
Ihr habt aus eurem Büro CDs geschickt.
Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
La mebloj en tiu oficejo estas tre modernaj.
Mein Büro befindet sich im vierten Stock dieses grauen sechsstöckigen Gebäudes.
Mia oficejo troviĝas je la kvara etaĝo de tiu griza konstruaĵo sesetaĝa.
Er ist ein ziemliches Original und trägt Schlaghosen und Hawaiihemden im Büro.
Li estas iom originala kaj surmetas larĝkrurtubajn pantalonojn kaj havajajn ĉemizojn en la oficejo.
So wie es häufig bei ihm der Fall ist, ging er unrasiert ins Büro.
Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo sen razi sin.
Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo ne razinte sin.
Im Fernsehen sahen wir Mamas Büro in Flammen.
Ni televide vidis la flamantan oficejon de panjo.
Kann ich morgen in dein Büro kommen?
Ĉu mi povas veni al via oficejo morgaŭ?
Wer sorgt für deine Kinder, während du im Büro bist?
Kiu zorgas pri viaj geinfanoj, dum vi estas en oficejo?
Heute hättest du nicht ins Büro zu kommen brauchen.
Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
Vi ne devis hodiaŭ veni al la oficejo.
Sie brauchen morgen nicht ins Büro zu kommen.
Morgaŭ vi ne devos veni en la oficejon.
Tom ist in seinem Büro.
Tomo estas en sia oficejo.
Tom ist im Büro.
Tomo estas en la oficejo.
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du mich niemals anrufen sollst, wenn ich im Büro bin.
Mi kredis, ke mi diris, ke vi neniam alvoku min, kiam mi estas en la oficejo.
Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nie im Büro anrufen sollst.
Mi ja diris al vi, ke vi ne telefonu min en la oficejo.
Wir kamen im Büro pünktlich an.
Ni alvenis al la oficejo ĝustatempe.
Verlasse bitte umgehend mein Büro!
Bonvolu tuj forlasi mian oficejon.
Unser Büro liegt in einem großen Kontorhaus, im 9. Stock.
Nia oficejo situas en granda kontoro, en la naŭa etaĝo.
Er verließ das Büro sehr früh.
Li forlasis la oficejon tre malfrue.
In der Regel kommt er morgens gegen halb zehn ins Büro.
Kutime, li alvenas al la oficejo ĉirkaŭ la naŭa kaj duono matene.
Tom war nicht damit zufrieden, wie die Maler sein Büro strichen.
Tomon ne kontentigis la maniero, laŭ kiu la farbistoj farbis lian oficejon.
Auf Reisen ist das Abteil gleichsam sein Büro.
La kupeo estas kvazaŭ lia dumvoja oficejo.
Was machst du eigentlich im Büro?
Kion vi fakte faras en la oficejo?
Kommen Sie bitte heute Nachmittag drei Uhr in mein Büro!
Bonvole venu al mia oficejo hodiaŭ posttagmeze je la tria.
Ich kenne ihn ziemlich gut, da ich ihn oft im Büro seines Vaters sah.
Mi konas lin sufiĉe bone, ĉar mi ofte vidis lin en la oficejo de lia patro.
Um uns symbolhaft von der Zivilisation zu verabschieden, verbrannten wir unsere – in Zeitungspapier eingewickelten – Krawatten, die wir gewöhnlich bei der Arbeit im Büro getragen hatten.
Por simbole adaŭi la civilizon ni bruligis - envolvitajn en gazeto - niajn kravatojn, kiujn ni kutime portis dum oficeja laboro.
Führst du bitte unser neuestes Teammitglied in mein Büro?
Ĉu vi bonvolos konduki nian plej novan teamanon al mia oficejo?
Synonyme
- Schreibzimmer:
- skriboĉambro
Esperanto Beispielsätze
Ŝia oficejo troviĝas en la deka etaĝo.
Estas turisma oficejo proksime al la hotelo.
Mia oficejo estas malproksima de mia hejmo.
Ĉu vi tagmanĝas en la oficejo?
Ĉu vi tagmanĝadas en la oficejo?
Esperante bonŝancon, Tomo iris al la oficejo de Manjo por vidi, ĉu ŝi estas tie. Ĉar ŝi fakte estis tie, li malŝargite diris: "Min vere feliĉigas renkonti vin ĉi tie! Mi priparolu ion gravan kun vi. ”
Li lasis sian taglibron en la oficejo.
Ni havas grandan televidilon en la oficejo.
Bedaŭrinde la fenestrojn de tiu ĉi oficejo oni ne povas malfermi.
La vojo al la senpapera oficejo estas tiel longa kiel la vojo al la senpapera necesejo.
Mi estas en la oficejo, telefonu al mi!
La oficejo translokiĝis al la kvina etaĝo.
?Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
Tom malŝlosis la pordon de sia oficejo.
Ĉu via oficejo estas proksima?
Ni renkontiĝu en mia oficejo.
?Kion faras Manjo? Oni ja nenion plu aŭdas pri ŝi.” – „Ŝi nun laboras en oficejo ie en Hanovero.”
La oficejo de Tom estas tute malsama al la mia.
Tomo veturis per sia aŭto al sia oficejo en la urbo.
En la lasta konsekvenco, impostado en Svedujo signifas, ke ĉio, kion oni salajras, estas transdonita al la imposta oficejo. Por ĉi tio oni ricevas manĝkuponojn kaj ĉiun trian jaron kostumon